Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Честь шахматной короны. Игра

Честь шахматной короны. Игра

Только прилетели — сразу сели
Фишки все заранее стоят
Фоторепортёры налетели
И слепят, и с толку сбить хотят

Но меня и дома кто положит?
Репортёрам с ног меня не сбить!
Мне же неумение поможет
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить

Выпало ходить ему, задире
Говорят, он белыми мастак!
Сделал ход с e2 на e4
Что-то незнакомое... Так-так!

Ход за мной, что делать?! Надо, Сева!
Наугад, как ночью по тайге
Помню, всех главнее королева
Ходит взад-вперёд и вправо-влево
Ну а кони, вроде, только буквой "Г"

Эх, спасибо заводскому другу
Хоть научил, как ходят, как сдают
Выяснилось позже: я с испугу
Разыграл классический дебют!

Всё следил, чтоб не было промашки
Вспоминал всё повара в тоске
Эх, сменить бы пешки на рюмашки
Живо б прояснилось на доске

Вижу, он нацеливает вилку
Хочет есть. И я бы съел ферзя
Эх, под такой бы закусь да бутылку
Но во время матча пить нельзя

Я голодный, посудите сами
Здесь у них лишь кофе да омлет
Клетки, как круги, перед глазами
Королей я путаю с тузами
И с дюбютом путаю дуплет

Есть примета, вот я и рискую
В первый раз должно мне повезти!
Да я его замучу, зашахую!
Мне дай только дамку провести!

Не мычу, не телюсь, весь как вата
Надо что-то бить, уже пора
Чем же бить? Ладьёю страшновато
Справа в челюсть вроде рановато
Неудобно всё же — первая игра

А он мою защиту разрушает
Старую индийскую в момент
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент

Только зря он шутит с нашим братом
У меня есть мера, даже две
Вот если он меня прикончит матом
Дак я его через бедро с захватом
Или ход конём по голове

Я ещё чуток добавил прыти
Всё не так уж сумрачно вблизи
В мире шахмат пешка может выйти
Ну если тренируется, в ферзи

А Шифер стал на хитрости пускаться
Он встанет, пробежится и назад
Он мне даже предложил турами поменяться
Ну ещё б ему меня не опасаться
Когда я же лёжа жму сто пятьдесят

Вот я его фигурку смерил оком
И когда он объявил мне шах
Обнажил я бицепс ненароком
Даже снял для верности пиджак

И мгновенно в зале стало тише
Он заметил, что я привстаю
Видно ему стало не до фишек
И хвалёный пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью

Honor of the Chess Crown. The Game

Just arrived - and immediately sat down
All the pieces are pre-positioned
Photo reporters swarmed around
They blind me and try to throw me off

But who can unsettle me even at home?
Reporters can't knock me off my feet!
My own ineptitude will be my aid
This Fischer won't be able to
Guess my next move, no way

It's his turn to move, the braggart
They say he's a master with the white!
He made a move from e2 to e4
Something unfamiliar... Hmm, let's see!

My turn, what to do?! Come on, Seva!
At random, like navigating the taiga at night
I remember, the queen is the most important
She moves back and forth, left and right
And the knights, it seems, only in an "L" shape

Oh, thanks to my friend from the factory
At least he taught me how the pieces move and are set up
It turned out later: in my fright
I played a classic opening!

I watched carefully, to avoid any blunders
Recalling the cook with longing
Ah, to swap these pawns for shot glasses
Things would quickly become clear on the board

I see him aiming his fork
He wants to eat. And I wouldn't mind eating the queen myself
Ah, with such a snack, a bottle would be perfect
But drinking during the match is not allowed

I'm hungry, judge for yourself, darling
Here they only have coffee and omelettes
The squares swim before my eyes like circles
I confuse the kings with aces
And the opening with a doublet

There's a saying, so I'm taking a risk
Beginner's luck should be on my side!
I'll wear him down, I'll checkmate him!
Just let me get my queen through!

I'm not mooing, not calving, I'm like cotton wool
I need to strike something, it's time
But with what? The rook feels too risky
A right hook to the jaw seems a bit early
It's still awkward - the first game, after all

And he's destroying my defense
The old Indian defense, in an instant
This vaguely reminds me of
The Indo-Pakistani incident

He shouldn't mess with our kind
I have a measure, even two
If he finishes me with a checkmate
I'll throw him over my hip with a grab
Or a knight's move to the head

I added a bit more pep to my step
Things aren't so grim up close
In the world of chess, a pawn can become
Well, if she trains, a queen

And Fischer started resorting to tricks
He would stand up, pace around, and sit back down
He even offered to exchange rooks with me
Of course, he wouldn't be afraid of me
When I can bench press a hundred and fifty lying down

So I sized up his little figure with my eye
And when he announced a check
I casually bared my bicep
Even took off my jacket for good measure

And instantly the hall fell silent
He noticed that I was getting up
Looks like he forgot about the pieces
And the vaunted, notorious Fischer
Immediately agreed to a draw