Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Чужая колея

Чужая колея

Сам виноват: и слёзы лью, и охаю
Попал в чужую колею глубокую
Я цели намечал свои на выбор сам
А вот теперь из колеи не выбраться

Крутые скользкие края
Имеет эта колея
Я кляну проложивших её
Скоро лопнет терпенье моё
И склоняю, как школьник плохой
Колею, в колее, с колеёй

Но почему неймётся мне, нахальный я
Условья, в общем, в колее нормальный я
Никто не стукнет, не притрёт, не жалуйся!
Желаешь двигаться вперёд? Пожалуйста!

Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее
И я живо себя убедил
Не один я в неё угодил
Так держать — колесо в колесе!
И доеду туда, куда все

Вот кто-то крикнул сам не свой: "А ну, пусти!"
И начал спорить с колеёй по глупости
Он в споре сжёг запас до дна тепла души
И полетели клапана и вкладыши

Но покорёжил он края
И шире стала колея
Вдруг его обрывается след
Чудака оттащили в кювет
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать

Вот и ко мне пришла беда — стартёр заел
Теперь уж эт не езда, а ёрзанье
И надо б выйти, подтолкнуть, но прыти нет
Авось подъедет кто-нибудь и вытянет

Напрасно жду подмоги я
Чужая это колея
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеёй этой самой чужой!
И тем, что я её сам углубил
Я у задних надежду убил

Прошиб меня холодный пот до косточки
И я прошёлся чуть вперёд по досточке
Гляжу — размыли край ручьи весенние
Там выезд есть из колеи — спасение!

Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею
Эй вы, задние, делай как я!
Это значит — не надо за мной
Колея эта только моя

Выбирайтесь своей колеёй!
Выбирайтесь своей колеёй!
Выбирайтесь своей колеёй!

Un sillon étranger

Je suis moi-même à blâmer : je pleure, je me lamente
Je suis tombé dans un profond sillon étranger
J’ai choisi moi-même mes propres objectifs
Mais maintenant je ne peux plus sortir de ce sillon

Les bords sont raides et glissants
Ce sillon a des bords raides et glissants
Je maudis ceux qui l’ont tracé
Ma patience va bientôt se briser
Et je m’incline, comme un mauvais élève
Le sillon, dans le sillon, avec le sillon

Mais pourquoi suis-je si inquiet, moi, l’audacieux ?
Les conditions, en général, sont normales dans ce sillon
Personne ne frappera, ne frottera, ne se plaindra !
Tu veux avancer ? S’il te plaît !

Il n’y a pas de refus pour la nourriture et les boissons
Dans ce sillon confortable
Et je me suis convaincu
Je ne suis pas le seul à y être tombé
Tiens bon : roue dans roue !
Et j’arriverai là où tout le monde arrive

Quelqu’un a crié de toute son âme : « Allez, lâchez prise ! »
Et il a commencé à se disputer avec le sillon par stupidité
Dans sa dispute, il a brûlé jusqu’au fond la chaleur de son âme
Et les soupapes et les coussinets ont volé

Mais il a cabossé les bords
Et le sillon est devenu plus large
Soudain, sa trace se brise
Le fou a été traîné dans le fossé
Pour qu’il ne puisse pas nous gêner, nous, ceux qui sommes derrière
En passant par le sillon étranger

Le malheur m’a frappé : le démarreur est bloqué
Ce n’est plus de la conduite, mais de la gigue
Et il faudrait sortir, pousser, mais je n’ai plus de force
Peut-être que quelqu’un passera et me tirera

J’attends en vain de l’aide
C’est un sillon étranger
Je voudrais me débarrasser de l’argile et de la rouille
De ce sillon étranger !
Et par le fait que je l’ai moi-même creusé
J’ai tué l’espoir de ceux qui sont derrière moi

Une sueur froide m’a parcouru jusqu’aux os
Et j’ai marché un peu en avant sur la planche
Je vois que les ruisseaux printaniers ont érodé le bord
Il y a une sortie de ce sillon : le salut !

Je crache la boue de mes pneus
Dans ce sillon étranger
Hé, vous, ceux qui sont derrière, faites comme moi !
Cela signifie : ne me suivez pas
Ce sillon n’est que le mien

Trouvez votre propre sillon !
Trouvez votre propre sillon !
Trouvez votre propre sillon !