Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - «Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)

«Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)

Я все вопросы освещу сполна
Дам любопытству удовлетворенье
Да, у меня француженка жена
Но русского она происхожденья

Нет, у меня пока любовниц нет
А будут ли? Пока что не намерен
Не пью примерно около двух лет
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен

Да нет, живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик!

Я все вопросы освещу сполна
Как на духу попу в исповедальне!
У вас в блокноты капает слюна
Вопросы будут, видимо, о спальне

Да, так и есть! Вот, малость, покраснел
Интервьюёр: "Вы изменяли жёнам?"
Как будто бы уже в спальне подсмотрел
Иль под кровать залёг с магнитофоном

Да нет, живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик!

У-у, всё забыл, всё забываю песню
"Что имели вы в виду в такой-то пеcне и в такой-то строчке?"
Ответ: Эзоп во мне не воскресал

Подекстов нет — друзья, не суетитесь
А что имел в виду — то написал
В кармане фиги нет — не суетитесь
А что имел в виду, то написал
Вот — вывернул карманы — убедитесь!

Да нет, я же живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Вот я щас спою, ведь я забыл песню
А вот это я обязательно спою

Да и тот затянулся

«Je répondrai à toutes vos questions…» (extrait)

Je répondrai à toutes vos questions en détail
Je donnerai à votre curiosité satisfaction
Oui, j’ai une femme française
Mais elle est d’origine russe

Non, je n’ai pas encore d’amantes
Et est-ce que j’en aurai ? Je n’en ai pas l’intention pour le moment
Je ne bois pas depuis environ deux ans
Est-ce que je recommencerai à boire ? Je ne sais pas, je n’en suis pas sûr

Non, je ne vis pas près du "Sokol"
Je ne suis pas encore allé à Paris
Pourquoi tourner autour du pot ?
Demandez directement !

Je répondrai à toutes vos questions en détail
Comme je le ferais à un prêtre en confession !
Votre salive coule dans vos carnets
Les questions porteront probablement sur la chambre à coucher

Oui, c’est vrai ! Je rougis un peu
L’intervieweur : "Avez-vous été infidèle à vos femmes ?"
Comme si vous aviez déjà espionné dans la chambre à coucher
Ou vous étiez caché sous le lit avec un magnétophone

Non, je ne vis pas près du "Sokol"
Je ne suis pas encore allé à Paris
Pourquoi tourner autour du pot ?
Demandez directement !

Ah, j’ai tout oublié, j’oublie toujours les paroles
"Qu’avez-vous voulu dire dans telle chanson et dans telle ligne ?"
Réponse : Esope ne s’est pas réveillé en moi

Il n’y a pas de sous-entendus – mes amis, ne vous emballez pas
Ce que je voulais dire, je l’ai écrit
Il n’y a pas de figues dans ma poche – ne vous emballez pas
Ce que je voulais dire, je l’ai écrit
Voilà – j’ai retourné mes poches – vous pouvez vous en convaincre !

Non, je ne vis pas près du "Sokol"
Je ne suis pas encore allé à Paris
Je vais maintenant chanter, j’ai oublié les paroles
Mais celle-là, je la chanterai à coup sûr

Et puis, ça a pris du temps