Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Я несла свою Беду

Я несла свою Беду

Я несла свою беду
По весеннему по льду
Подломился лёд, душа
Оборвалася

Камнем под воду ушла
А беда, хоть тяжела
А за острые края
Задержалася

Камнем под воду ушла
А беда, хоть тяжела
А за острые края
Задержалася

И беда с того вот дня
Ищет по свету меня
Слухи ходят вместе с ней
С кривотолками

Ну, а что не умерла
Знала голая ветла
Да ещё перепела с перепёлками

Ну, а что не умерла
Знала голая ветла
Да ещё перепела с перепёлками

Кто ж из них сказал ему
Господину моему
Только выдали меня
Проболталися

Не за мёртвой, за живой
Он отправился за мной
Ну, а с ним беда с молвой
Увязалися

Не за мёртвой, за живой
Он отправился за мной
Ну, а с ним беда с молвой
Увязалися

Он настиг меня, догнал
Обнял, на руки поднял
Рядом с ним беда в седле
Усмехалася

Он беде моей помог
Сам-то был один денёк
А беда на вечный срок
Задержалася

Он беде моей помог
Сам-то был один денёк
А беда на вечный срок
Задержалася

J'ai porté mon malheur

J'ai porté mon malheur
Sur la glace printanière
La glace a cédé, mon âme
S'est brisée

Comme une pierre sous l'eau elle est partie
Mais le malheur, bien que lourd
S'est accroché aux bords acérés
Et est resté

Comme une pierre sous l'eau elle est partie
Mais le malheur, bien que lourd
S'est accroché aux bords acérés
Et est resté

Et depuis ce jour-là
Le malheur me recherche partout dans le monde
Les rumeurs circulent avec lui
Avec des insinuations

Eh bien, je ne suis pas morte
Le saule nu le savait
Et aussi le caillebotis avec les cailles

Eh bien, je ne suis pas morte
Le saule nu le savait
Et aussi le caillebotis avec les cailles

Qui leur a dit cela
À mon maître
Ils m'ont juste trahie
Ils ont bavardé

Il ne m'a pas suivie morte, mais vivante
Il est parti à ma poursuite
Et avec lui le malheur et la rumeur
Se sont attachés

Il ne m'a pas suivie morte, mais vivante
Il est parti à ma poursuite
Et avec lui le malheur et la rumeur
Se sont attachés

Il m'a rattrapée, il m'a rejointe
Il m'a prise dans ses bras, il m'a soulevée
À côté de lui, le malheur en selle
Souriait

Il a aidé mon malheur
Lui-même n'était là qu'un jour
Mais le malheur pour l'éternité
Est resté

Il a aidé mon malheur
Lui-même n'était là qu'un jour
Mais le malheur pour l'éternité
Est resté