Nebe na zemi - Vladimír Šmeralперевод на немецкий
Na
Nirvánu,
na
Olymp
Zum
Nirvana,
zum
Olymp
Na
nebe
nevěřím
An
den
Himmel
glaube
ich
nicht
Když
někdo
svět
pomlouvá
Wenn
jemand
die
Welt
schmäht
Vždycky
láteřím
Reg
ich
mich
stets
auf
Nestojím
o
nekonečno
Ich
brauche
keine
Unendlichkeit
S
hvězdami
všemi
Mit
all
den
Sternen
Stačí
mi
pár
krásných
let
Mir
genügen
ein
paar
schöne
Jahre
Někde
na
Zemi
Irgendwo
auf
der
Erde
Když
já
vám
povídám
Wenn
ich
dir
sage
Že
nebe
je
na
Zemi
Dass
der
Himmel
auf
der
Erde
ist
Pravdu
mám
Hab
ich
recht
Věřte
mi
Glaub
mir
Za
život
život
dám
Fürs
Leben
geb
ich
das
Leben
I
když
nerad
umírám
Auch
wenn
ich
ungern
sterbe
Nejsem
sám
Bin
ich
nicht
allein
Věřte
mi
Glaub
mir
Pro
toho,
kdo
chce
žít
Wer
leben
will
Je
na
světě
plno
krás
Für
den
gibt's
viel
Schönheit
auf
der
Welt
A
z
těch
krás
nebe
mít
Und
aus
dieser
Schönheit
Himmel
schaffen
Záleží
jenom
od
vás
Hängt
allein
von
dir
ab
Jen
od
vás
Nur
von
dir
Věřte
mi
Glaub
mir
Záleží,
kdy
přijde
čas
Kommt
darauf
an,
wann
die
Zeit
Kdy
pro
nás
začne
Für
uns
anbricht
Nebe
na
Zemi
Himmel
auf
Erden
Оцените перевод
1
Život je jen náhoda
2 Konšelská
3 Co na světě mám rád
4 Buďte blahořečený
5 Love has the right to laugh
6 Caesar. Hra
7 Římské lázně
8 Vieni, vieni
9 Svět na ruby, Pt. 1
10 Píseň strašlivá o golemovi
11 Obětování bohům
12 Bugatti step
13 Kleopatra
14 Mercedes
15 Early morning mist
16 Bloody moon rhapsody
17 Evropa volá
18 Isabel valse
19 Europe calls
20 Tanec loutky
21 Polonaisa
22 Na shledanou V lepších časech, Pt. 1
23 World is our (svět patří nám)
24 Polka specielně aktuelní
25 Hot fingers
26 Proč nemohu spát
27 Biguine hydroplan
28 Nikdy nic nikdo nemá
29 Fullhand (dobrá karta), Pt. 2
30 Tiger rag
31 O španělsku si zpívám
32 David a goliáš, Pt. 2
33 Carioca
34 Fullhand (dobrá karta), Pt. 1
35 David a goliáš, Pt. 1
36 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 1
37 Echoes of the music hall (ozvěny z music-hallu)
38 Ezop a brabenec
39 Pochod plebejců
40 Pražská java
41 Naše řeč
42 Spring on broadway (jaro na broadwayi)
43 Rej vážek
44 Noisy serenade
45 Carnival march of umelecka beseda
46 Slovník lásky
47 Peklo i ráj
48 Svítá
49 Civilisace
50 Svět na ruby, Pt. 2
51 Nebe na zemi
52 Rhythm feet (nohy V rytmu)
53 Swing cocktail (hostina bohatých)
54 Black dream
55 Černošská rapsodie
56 Opium - čínské intermezzo
57 Don juan waltz
58 Chybami se člověk učí
59 Jarní vítr
60 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 2
61 Bílé sestry
62 Red hot poker (hra V karty)
63 Rubbish heap blues (hostina chudých)
64 Dinah
65 Foxtrot o mravencích
66 Full moon'S music
67 Záleží na nás, Pt. 6
68 Všudybylova dobrodružství
69 Na shledanou V lepších časech, Pt. 2
70 A týden uplynul
71 Panorama osvobozeného divadla 1927 - 1937
72 Záleží na nás, Pt. 1
73 Happy go lucky
74 Nebe na zemi
75 Má panna je V panama sama
76 Kdybych se byl nenarodil
77 Každému z nás (tisíc a jeden sen)
78 Slovník lásky
79 Mercedes
80 Zasu
2 Konšelská
3 Co na světě mám rád
4 Buďte blahořečený
5 Love has the right to laugh
6 Caesar. Hra
7 Římské lázně
8 Vieni, vieni
9 Svět na ruby, Pt. 1
10 Píseň strašlivá o golemovi
11 Obětování bohům
12 Bugatti step
13 Kleopatra
14 Mercedes
15 Early morning mist
16 Bloody moon rhapsody
17 Evropa volá
18 Isabel valse
19 Europe calls
20 Tanec loutky
21 Polonaisa
22 Na shledanou V lepších časech, Pt. 1
23 World is our (svět patří nám)
24 Polka specielně aktuelní
25 Hot fingers
26 Proč nemohu spát
27 Biguine hydroplan
28 Nikdy nic nikdo nemá
29 Fullhand (dobrá karta), Pt. 2
30 Tiger rag
31 O španělsku si zpívám
32 David a goliáš, Pt. 2
33 Carioca
34 Fullhand (dobrá karta), Pt. 1
35 David a goliáš, Pt. 1
36 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 1
37 Echoes of the music hall (ozvěny z music-hallu)
38 Ezop a brabenec
39 Pochod plebejců
40 Pražská java
41 Naše řeč
42 Spring on broadway (jaro na broadwayi)
43 Rej vážek
44 Noisy serenade
45 Carnival march of umelecka beseda
46 Slovník lásky
47 Peklo i ráj
48 Svítá
49 Civilisace
50 Svět na ruby, Pt. 2
51 Nebe na zemi
52 Rhythm feet (nohy V rytmu)
53 Swing cocktail (hostina bohatých)
54 Black dream
55 Černošská rapsodie
56 Opium - čínské intermezzo
57 Don juan waltz
58 Chybami se člověk učí
59 Jarní vítr
60 Láska zhrzená (na poříčí dítě křičí), Pt. 2
61 Bílé sestry
62 Red hot poker (hra V karty)
63 Rubbish heap blues (hostina chudých)
64 Dinah
65 Foxtrot o mravencích
66 Full moon'S music
67 Záleží na nás, Pt. 6
68 Všudybylova dobrodružství
69 Na shledanou V lepších časech, Pt. 2
70 A týden uplynul
71 Panorama osvobozeného divadla 1927 - 1937
72 Záleží na nás, Pt. 1
73 Happy go lucky
74 Nebe na zemi
75 Má panna je V panama sama
76 Kdybych se byl nenarodil
77 Každému z nás (tisíc a jeden sen)
78 Slovník lásky
79 Mercedes
80 Zasu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.