Текст и перевод песни Vladis feat. Monika Bagarova - Tandem

Tandem, tandem

A prijde mi to eště jako včera,
Vidim krasna žena, hovorim jej Buona Sera
Eště mlade štěna nevie o životě vela
Ale už v tedy som veděl, že z něj bude velka strela

V tom čase to nebolo moc lahke,
Robil som za barom, splacal uver v banke,
Pamatam prve rande, kde robil som ti garde,
A netušil som že my spolu utvorime tandem.

Povedz mi čo pamataš si ty, jak jsme začínali my,
Vzpomen si na tie pocity,
Viem že bol som opity a išiel som tě odprevadit,
Možno ti trochu vadim, chcel som sa zoznami,
Hovoril som "s tebou budem navždy",
Smiala si sa, povedala si "to vravi každy",
Lenže v sebe nosíš niečo čo ma dráždí,
Já s tebou dokážem sa kludně precházať aj v daždi,
A navždy.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Spolu stále cestujeme svetom,
Dokym eště nemusíme sa venovať děťom,
Srdce už nemám tvrdé jak beton,
Možno je to tebou, možno je to iba vekom.
Viem že tato kučerava baba, čo je odjakživa tmava,
Bude velmi dobra mama, a je tmava jako kava,
Robi, vedla ma zaspava, no najviac na něj cenim
že jej nazor není "blabla".

No vie sa velmi neprijemne hadat,
Nevyzera na to no vie velmi dobře nadavať,
Vysvetluje ako by som sa mal spravať,
No chlapom si až vtedy, keď sa to naučíš zvládat.

Doteraz sme boli iba dvaja,
No čakam kedy už konečně budeme my traja,
Lebo bábo je to, čo rodinu spája,
Urobiť kusok rája, prehaz zkúsíme obaja.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Není problém který by jsme my nezvládli,
Dobře vieme, že ten náš príbeh je správny,
A já budem ten, čo rodinu chrání,
A svoju ženu brání, taký otec jako má býť,
Vieme, že toho času je málo, ale nemá smysel
Riešit to špinavé prádlo,
A dávno sme si mali povedať to "ano",
A čakám kedy bocan donese to naše bábo.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Тандем, тандем

И мне кажется, что это было только вчера,
Вижу красивую девушку, говорю ей Buona Sera
Ещё молодая дурочка, мало что знает о жизни
Но уже тогда я знал, что из неё будет большая звезда

В то время это было не очень легко,
Я работал за барной стойкой, выплачивал кредит в банке,
Помню первое свидание, когда был твоим кавалером,
И не думал, что мы вместе создадим тандем.

Скажи мне, что ты помнишь, как мы начинали,
Вспомни те чувства,
Знаю, что я был пьян и проводил тебя,
Возможно, я был тебе немного неприятен, хотел познакомиться,
Говорил: "Я буду с тобой вечно",
Ты смеялась, говорила: "Так говорит каждый",
Но ты носишь в себе что-то, что меня заводит,
Я с тобой спокойно могу ходить даже под дождём,
И навсегда.

Со мной ты не одна, я с тобой не один,
Мы совершаем эти путешествия вместе в неизведанное,
Ты моя вторая половинка, начало и конец,
О, о, о, о

Вместе мы всё ещё путешествуем по миру,
Пока ещё не нужно заниматься детьми,
Моё сердце уже не такое твёрдое, как бетон,
Возможно, это из-за тебя, возможно, это просто возраст.
Знаю, что эта кудрявая девчонка, которая всегда смуглая,
Будет очень хорошей мамой, и она смуглая, как кофе,
Делает, ведёт меня за собой, но больше всего я ценю в ней
То, что её мнение не "бла-бла".

Но она умеет очень неприятно спорить,
Не выглядит так, но очень хорошо умеет ругаться,
Объясняет, как мне следует себя вести,
Но мужчиной становишься только тогда, когда научишься с этим справляться.

До сих пор нас было только двое,
Но я жду, когда мы наконец будем втроём,
Потому что ребёнок - это то, что связывает семью,
Создать кусочек рая, попробуем сделать это вместе.

Со мной ты не одна, я с тобой не один,
Мы совершаем эти путешествия вместе в неизведанное,
Ты моя вторая половинка, начало и конец,
О, о, о, о

Тебе больше не нужно бояться того, что между нами,
Это прочно, как скала, они не могут это сломать,
Знаю, что преодолею всё плохое,
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой

Нет такой проблемы, с которой мы не справились бы,
Мы хорошо знаем, что наша история правильная,
И я буду тем, кто защищает семью,
И защищает свою жену, такой отец, каким и должен быть,
Мы знаем, что времени мало, но нет смысла
Выяснять отношения,
И мы давно должны были сказать друг другу "да",
И я жду, когда аист принесёт нашего ребёнка.

Со мной ты не одна, я с тобой не один,
Мы совершаем эти путешествия вместе в неизведанное,
Ты моя вторая половинка, начало и конец,
О, о, о, о

Тебе больше не нужно бояться того, что между нами,
Это прочно, как скала, они не могут это сломать,
Знаю, что преодолею всё плохое,
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой

Со мной ты не одна, я с тобой не один,
Мы совершаем эти путешествия вместе в неизведанное,
Ты моя вторая половинка, начало и конец,
О, о, о, о

Тебе больше не нужно бояться того, что между нами,
Это прочно, как скала, они не могут это сломать,
Знаю, что преодолею всё плохое,
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой