Текст и перевод песни Vladis feat. Monika Bagarova - Tandem

Tandem

Tandem, tandem

A prijde mi to eště jako včera,
Vidim krasna žena, hovorim jej Buona Sera
Eště mlade štěna nevie o životě vela
Ale už v tedy som veděl, že z něj bude velka strela

V tom čase to nebolo moc lahke,
Robil som za barom, splacal uver v banke,
Pamatam prve rande, kde robil som ti garde,
A netušil som že my spolu utvorime tandem.

Povedz mi čo pamataš si ty, jak jsme začínali my,
Vzpomen si na tie pocity,
Viem že bol som opity a išiel som tě odprevadit,
Možno ti trochu vadim, chcel som sa zoznami,
Hovoril som "s tebou budem navždy",
Smiala si sa, povedala si "to vravi každy",
Lenže v sebe nosíš niečo čo ma dráždí,
Já s tebou dokážem sa kludně precházať aj v daždi,
A navždy.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Spolu stále cestujeme svetom,
Dokym eště nemusíme sa venovať děťom,
Srdce už nemám tvrdé jak beton,
Možno je to tebou, možno je to iba vekom.
Viem že tato kučerava baba, čo je odjakživa tmava,
Bude velmi dobra mama, a je tmava jako kava,
Robi, vedla ma zaspava, no najviac na něj cenim
že jej nazor není "blabla".

No vie sa velmi neprijemne hadat,
Nevyzera na to no vie velmi dobře nadavať,
Vysvetluje ako by som sa mal spravať,
No chlapom si až vtedy, keď sa to naučíš zvládat.

Doteraz sme boli iba dvaja,
No čakam kedy už konečně budeme my traja,
Lebo bábo je to, čo rodinu spája,
Urobiť kusok rája, prehaz zkúsíme obaja.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Není problém který by jsme my nezvládli,
Dobře vieme, že ten náš príbeh je správny,
A já budem ten, čo rodinu chrání,
A svoju ženu brání, taký otec jako má býť,
Vieme, že toho času je málo, ale nemá smysel
Riešit to špinavé prádlo,
A dávno sme si mali povedať to "ano",
A čakám kedy bocan donese to naše bábo.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Tandem

Tandem, tandem

And it feels like it was just yesterday,
I saw a beautiful woman, I said to her Buona Sera
Still a young girl who doesn't know much about life
But even then I knew that she would be a great hit

At that time it wasn't very easy,
I worked at the bar, paid off the loan at the bank,
I remember the first date, where I acted as your escort,
And I had no idea that we would form a tandem together.

Tell me what you remember how we started,
Remember those feelings,
I know I was drunk and I walked you home,
Maybe I'm bothering you a little, I wanted to get to know you,
I said "I'll be with you forever",
You laughed, you said "everyone says that",
But there's something about you that drives me crazy,
I can calmly walk with you even in the rain,
And forever.

You are not alone with me, I am not alone with you,
We undertake those journeys together into the unknown,
You are my other half, beginning and end,
Oh oh, oh oh

Together we still travel the world,
Until we don't have to devote ourselves to children,
My heart is no longer hard as concrete,
Maybe it's you, maybe it's just age.
I know that this curly-haired woman, who has always been dark,
Will be a very good mother, and is as dark as coffee,
She's working, she falls asleep next to me, but I appreciate her the most
that her opinion is not "blah blah".

But she can get into very unpleasant arguments,
She doesn't look like it, but she's very good at swearing,
She explains how I should behave,
But you are not a man until you learn to handle it.

Until now we have only been two,
But I'm waiting for when we will finally be three,
Because a baby is what unites a family,
We'll try both to make a little piece of paradise.

You are not alone with me, I am not alone with you,
We undertake those journeys together into the unknown,
You are my other half, beginning and end,
Oh oh, oh oh

You no longer have to be afraid of what is between us,
It is as solid as a rock, they cannot break it,
I know that I will overcome all evil,
With you, with you, with you, with you

There is no problem that we cannot handle,
We know well that our story is right,
And I will be the one who protects the family,
And defend my wife, such a father as he should be,
We know that there is little time, but it makes no sense
To deal with dirty laundry,
And we should have said "yes" to that long ago,
And I'm waiting for the stork to bring our baby.

You are not alone with me, I am not alone with you,
We undertake those journeys together into the unknown,
You are my other half, beginning and end,
Oh oh, oh oh

You no longer have to be afraid of what is between us,
It is as solid as a rock, they cannot break it,
I know that I will overcome all evil,
With you, with you, with you, with you

You are not alone with me, I am not alone with you,
We undertake those journeys together into the unknown,
You are my other half, beginning and end,
Oh oh, oh oh

You no longer have to be afraid of what is between us,
It is as solid as a rock, they cannot break it,
I know that I will overcome all evil,
With you, with you, with you, with you