Текст и перевод песни Vladis feat. Monika Bagarova - Tandem

Tandem

Tandem, tandem

A prijde mi to eště jako včera,
Vidim krasna žena, hovorim jej Buona Sera
Eště mlade štěna nevie o životě vela
Ale už v tedy som veděl, že z něj bude velka strela

V tom čase to nebolo moc lahke,
Robil som za barom, splacal uver v banke,
Pamatam prve rande, kde robil som ti garde,
A netušil som že my spolu utvorime tandem.

Povedz mi čo pamataš si ty, jak jsme začínali my,
Vzpomen si na tie pocity,
Viem že bol som opity a išiel som tě odprevadit,
Možno ti trochu vadim, chcel som sa zoznami,
Hovoril som "s tebou budem navždy",
Smiala si sa, povedala si "to vravi každy",
Lenže v sebe nosíš niečo čo ma dráždí,
Já s tebou dokážem sa kludně precházať aj v daždi,
A navždy.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Spolu stále cestujeme svetom,
Dokym eště nemusíme sa venovať děťom,
Srdce už nemám tvrdé jak beton,
Možno je to tebou, možno je to iba vekom.
Viem že tato kučerava baba, čo je odjakživa tmava,
Bude velmi dobra mama, a je tmava jako kava,
Robi, vedla ma zaspava, no najviac na něj cenim
že jej nazor není "blabla".

No vie sa velmi neprijemne hadat,
Nevyzera na to no vie velmi dobře nadavať,
Vysvetluje ako by som sa mal spravať,
No chlapom si až vtedy, keď sa to naučíš zvládat.

Doteraz sme boli iba dvaja,
No čakam kedy už konečně budeme my traja,
Lebo bábo je to, čo rodinu spája,
Urobiť kusok rája, prehaz zkúsíme obaja.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Není problém který by jsme my nezvládli,
Dobře vieme, že ten náš príbeh je správny,
A já budem ten, čo rodinu chrání,
A svoju ženu brání, taký otec jako má býť,
Vieme, že toho času je málo, ale nemá smysel
Riešit to špinavé prádlo,
A dávno sme si mali povedať to "ano",
A čakám kedy bocan donese to naše bábo.

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Se mnou nejsi sám, ja s tebou nejsem sama,
Podnikáme ty cesty spolu do neznáma,
Jsi má druhá strana, začátek i cíl,
Oh oh, oh oh

Už nemusíš se bát, co je mezí náma,
Je to pevný jako skála, nemůžou to zlámat,
Vím, že překonám všechno zlý,
S tebou, s tebou, s tebou, s tebou

Tandem

Tandem, tandem

Et cela me semble encore comme hier,
Je vois une belle femme, je lui dis Buona Sera
Un jeune chiot ne sait pas grand-chose de la vie
Mais même alors, je savais qu'il allait devenir une grande star

À l'époque, ce n'était pas facile,
Je travaillais au bar, j'ai remboursé un prêt à la banque,
Je me souviens du premier rendez-vous, où je te faisais la cour,
Et je ne savais pas que nous formerions un tandem.

Dis-moi, te souviens-tu, comment avons-nous commencé ?
Rappelle-toi ces sentiments,
Je sais que j'étais ivre et je suis allé te raccompagner,
Peut-être que je te dérange un peu, je voulais faire ta connaissance,
Je disais "Je serai avec toi pour toujours",
Tu as ri, tu as dit "Tout le monde dit ça",
Mais tu portes en toi quelque chose qui me excite,
Je peux me promener tranquillement avec toi même sous la pluie,
Et pour toujours.

Avec moi, tu n'es pas seul, avec toi, je ne suis pas seule,
Ensemble, nous prenons ces chemins vers l'inconnu,
Tu es mon autre moitié, le début et la fin,
Oh oh, oh oh

Ensemble, nous voyageons toujours dans le monde,
Jusqu'à ce que nous devions nous consacrer aux enfants,
Mon cœur n'est plus dur comme du béton,
Peut-être que c'est grâce à toi, peut-être que c'est juste l'âge.
Je sais que cette fille aux cheveux bouclés, qui est brune depuis toujours,
Sera une très bonne mère, et elle est brune comme du café,
Elle se couche à côté de moi, mais ce que j'apprécie le plus chez elle
c'est que son avis n'est pas un "blabla".

Elle sait très bien se disputer,
On dirait pas, mais elle sait très bien insulter,
Elle explique comment je devrais me comporter,
Mais tu ne deviens un homme que quand tu apprends à gérer ça.

Jusqu'à présent, nous n'étions que deux,
Mais j'attends avec impatience le jour où nous serons trois,
Car le bébé, c'est ce qui unit la famille,
Faire un coin de paradis, on va essayer tous les deux.

Avec moi, tu n'es pas seul, avec toi, je ne suis pas seule,
Ensemble, nous prenons ces chemins vers l'inconnu,
Tu es mon autre moitié, le début et la fin,
Oh oh, oh oh

Tu n'as plus à avoir peur de ce qui se trouve entre nous,
C'est solide comme le roc, ils ne peuvent pas le briser,
Je sais que je surmonterai tout ce qui est mauvais,
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Il n'y a pas de problème que nous ne puissions pas résoudre,
Nous savons que notre histoire est juste,
Et je serai celui qui protégera la famille,
Et qui protégera sa femme, un père comme il faut,
Nous savons que le temps est court, mais il ne sert à rien
De régler ce linge sale,
Et nous aurions dû nous dire "oui" il y a longtemps,
Et j'attends avec impatience le jour où la cigogne apportera notre bébé.

Avec moi, tu n'es pas seul, avec toi, je ne suis pas seule,
Ensemble, nous prenons ces chemins vers l'inconnu,
Tu es mon autre moitié, le début et la fin,
Oh oh, oh oh

Tu n'as plus à avoir peur de ce qui se trouve entre nous,
C'est solide comme le roc, ils ne peuvent pas le briser,
Je sais que je surmonterai tout ce qui est mauvais,
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Avec moi, tu n'es pas seul, avec toi, je ne suis pas seule,
Ensemble, nous prenons ces chemins vers l'inconnu,
Tu es mon autre moitié, le début et la fin,
Oh oh, oh oh

Tu n'as plus à avoir peur de ce qui se trouve entre nous,
C'est solide comme le roc, ils ne peuvent pas le briser,
Je sais que je surmonterai tout ce qui est mauvais,
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi