Čas Te Volim, Čas Te Mrzim - Vlado Janevski перевод на немецкий

Čas Te Volim, Čas Te Mrzim

Oduvijek su bol i ljubav bili par
Ruku pod ruku kroz vijekove
Moj su čitav svijet preokrenule
Sad mi tvoje sve nedostaje

Ko što kišna kap pamti oblak svoj
Tako duša moja pamti te
Čas te volim, čas te mrzim opako
A najčešće mi baš nedostaješ

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Znam da mogu sve al' jedno nikako
Tebe obrisat' iz sjećanja
Poslije naše priče mi je ostalo
Tijelo željno tvojih dodira

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Mal lieb' ich dich, mal hass' ich dich

Schon immer waren Schmerz und Liebe ein Paar
Hand in Hand durch die Jahrhunderte
Sie haben meine ganze Welt auf den Kopf gestellt
Jetzt fehlt mir alles von dir

Wie der Regentropfen sich an seine Wolke erinnert
So erinnert sich meine Seele an dich
Mal lieb' ich dich, mal hass' ich dich heftig
Aber am häufigsten fehlst du mir sehr

Noch immer wütest du in meiner Seele
Und meine Füße gehen von selbst dorthin, wo du bist
Verflucht ist die alte Liebe
Sie lässt dich den nicht vergessen, den du nicht hast

Ich weiß, ich kann alles, aber eines niemals
Dich aus meiner Erinnerung löschen
Nach unserer Geschichte ist mir geblieben
Ein Körper, der sich nach deinen Berührungen sehnt

Noch immer wütest du in meiner Seele
Und meine Füße gehen von selbst dorthin, wo du bist
Verflucht ist die alte Liebe
Sie lässt dich den nicht vergessen, den du nicht hast