Текст и перевод песни Vlado Janevski - Čas Te Volim, Čas Te Mrzim

Čas Te Volim, Čas Te Mrzim

Oduvijek su bol i ljubav bili par
Ruku pod ruku kroz vijekove
Moj su čitav svijet preokrenule
Sad mi tvoje sve nedostaje

Ko što kišna kap pamti oblak svoj
Tako duša moja pamti te
Čas te volim, čas te mrzim opako
A najčešće mi baš nedostaješ

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Znam da mogu sve al' jedno nikako
Tebe obrisat' iz sjećanja
Poslije naše priče mi je ostalo
Tijelo željno tvojih dodira

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Je t'aime, je te déteste

La douleur et l'amour ont toujours été un couple
Main dans la main à travers les siècles
Ils ont bouleversé mon monde entier
Maintenant, je manque de tout ce qui te concerne

Comme une goutte de pluie se souvient de son nuage
Ainsi mon âme se souvient de toi
Je t'aime, je te déteste cruellement
Et le plus souvent, tu me manques terriblement

Tu traverses encore mon âme
Et mes pieds marchent seuls là où tu es
Cet amour maudit est vieux
Il ne laisse pas oublier celui que tu n'as pas

Je sais que je peux tout faire, mais une chose jamais
T'effacer de mes souvenirs
Après notre histoire, il me reste
Un corps désireux de tes caresses

Tu traverses encore mon âme
Et mes pieds marchent seuls là où tu es
Cet amour maudit est vieux
Il ne laisse pas oublier celui que tu n'as pas