Rulet - Vlado Kreslin , Sajeta перевод на немецкий

Rulet

Imela je oči na pokojnega oca
Va njimi dobrotu, kot oganj ki bi me stepli
To vino s moje kampanje sada žejno telo sanje
Zasen ča san s tujeh žmuli pil.

Bila je kot zora ki dozori v sončen den
Kot nežan cvet ki bi ga skril v svojo dlan
Kot nekaj kar ti se zgodi
Roža ob poti, ki odnesla me je stran

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znan
Staviti na njo
Na črjeno, se na isti broj

Onisti oganj va očeh već za me ne gori
Svet se vrti, ja stojin, i samo da san znal
Ne bi me zvali vali, ni mamili tuji žmuji
Tu partidu drugačije bin igral

Valjda tako hoće Bog
Pa svaka ima nešto tvog
A parfum ki nosiš ti
Na drugemi drugačije diši

Roulette

Sie hatte die Augen ihres verstorbenen Vaters
In ihnen eine Güte, wie ein Feuer, das mich wärmen könnte
Dieser Wein aus meinem Land, jetzt träumt mein durstiger Körper davon
Ich bin geblendet, weil ich aus fremden Gläsern trank.

Sie war wie die Morgendämmerung, die zu einem sonnigen Tag heranreift
Wie eine zarte Blume, die ich in meiner Hand verbergen würde
Wie etwas, das dir widerfährt
Eine Blume am Wegesrand, die mich fortgetragen hat

Ich mache mir immer noch Sorgen
Aber die Welt dreht sich wie ein Roulette
Ein Teil von mir brennt jetzt
Wie eine alte Zigarette
Ich müsste alles, was ich habe
Und auch das, was ich weiß
Auf sie setzen
Auf Rot, immer auf dieselbe Zahl

Dieses Feuer in ihren Augen brennt nicht mehr für mich
Die Welt dreht sich, ich stehe still, und hätte ich es nur gewusst
Man hätte mich nicht verführt, nicht mit fremden Gläsern gelockt
Dieses Spiel hätte ich anders gespielt

Vielleicht will Gott es so
Und jede hat etwas von dir
Und das Parfüm, das du trägst
Duftet an anderen anders