Cesta - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Cesta

Dolga dolga je cesta iz vasi do mesta
Dolga dolga je reka iz plenic do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot od nekje do nekoč

Tam za cesto so kraji, tam živijo Masaji
Tu ob reki, glej, dekle v beli obleki
Skrila mi je svet v dlan
Vzela me na svojo stran
Včeraj bil je ves svet klicaj
Zdaj v vsaki kapljici je vprašaj

Pelji me, v svet odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me, domov pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti,
In o reki

Dolga dolga je cesta od mesta do mesta
Dolga, dolga je reka od človeka do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot
Od nekje do nekoč

Pelji me v svet, odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me domov, pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti
O tej reki
O tej cesti
In o reki

Der Weg

Lang, lang ist der Weg vom Dorf zur Stadt
Lang, lang ist der Fluss von der Wiege zum Menschen
Voller Löcher und Sehnsucht
Strudel, Wünsche und Weinen
So lang, wie nur die Nacht sein kann
Lang ist dieser Weg von irgendwo bis einst

Dort hinter dem Weg liegen Länder, dort leben die Massai
Hier am Fluss, siehst du, ein Mädchen in weißem Kleid
Sie verbarg mir die Welt in ihrer Hand
Zog mich auf ihre Seite
Gestern war die ganze Welt ein Ruf
Jetzt ist in jedem Tropfen eine Frage

Führe mich, bring mich fort in die Welt
Damit ich die Frage verstehe
Führe mich, bring mich nach Hause
Damit ich die Antwort gebe
Über diesen Weg,
Und diesen Fluss

Lang, lang ist der Weg von Stadt zu Stadt
Lang, lang ist der Fluss von Mensch zu Mensch
Voller Löcher und Sehnsucht
Strudel, Wünsche und Weinen
So lang, wie nur die Nacht sein kann
Lang ist dieser Weg
Von irgendwo bis einst

Führe mich in die Welt, bring mich fort
Damit ich die Frage verstehe
Führe mich heim, bring mich nach Hause
Damit ich die Antwort gebe
Über diesen Weg
Über diesen Fluss
Über diesen Weg
Und diesen Fluss