Danes Sem V Molu - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Danes Sem V Molu

Danes sem v molu,ne vem, kaj mi je
Kot da je megla mi legla v srce
Kot da je sonce izgubilo sijaj
Kot da me vleče samo še nazaj

Nazaj, kjer preštevala reki sva dni
Med njene rokave in tvoje dlani
Tam zdaj trepeče še tvoj zdihljaj
Tja me vleče nazaj

Zapoj mi potiho, zapoj mi v uho
Nihče ne izve naj, da mi je hudo
Nihče ne izve naj, kako je hudo
Ko gledaš v sonce in vidiš temo

Danes sem v molu,ne vem, kaj mi je
Kot da so se mi zapletle noge
Kot da ne najdejo lastnih poti
Kot da ne vejo, kam dnevi so šli

Zapoj mi potiho, zapoj mi v uho
Nihče ne izve naj, da mi je hudo
Nihče ne izve naj, kako je hudo
Ko gledaš v sonce in vidiš temo

Heute Bin Ich Stumm

Heute bin ich stumm, ich weiß nicht, was mit mir ist
Als ob Nebel mein Herz umhüllt hat
Als ob die Sonne ihren Glanz verloren hätte
Als ob mich nur noch die Vergangenheit zieht

Zurück, wo wir die Tage an den Flüssen zählten
Zwischen deine Handflächen und seine Arme
Dort zittert noch dein Seufzen
Dorthin zieht es mich zurück

Sing mir leise, sing mir ins Ohr
Niemand soll erfahren, wie schwer es mir fällt
Niemand soll erfahren, wie schwer es mir fällt
Wenn du in die Sonne schaust und Dunkelheit siehst

Heute bin ich stumm, ich weiß nicht, was mit mir ist
Als ob meine Füße sich verheddert hätten
Als ob sie ihren eigenen Weg nicht finden
Als ob sie nicht wüssten, wohin die Tage gingen

Sing mir leise, sing mir ins Ohr
Niemand soll erfahren, wie schwer es mir fällt
Niemand soll erfahren, wie schwer es mir fällt
Wenn du in die Sonne schaust und Dunkelheit siehst