Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Glej, Vlak Se Vije

Glej, Vlak Se Vije

Glej, vlak se vije
Iz Benečije, stran
Na tuje!
V temne obraze, kufre lesene
Žvižg zareže!
Zdaj jemlje sanje na potovanje v noč
Kje bo dan?
Zdaj jemlje sanje na potovanje v noč
Kje bo dan?
Kje jutro?

Polja zelena, nepokošena
Polja mladosti
Kraji otroka, smeha in joka
Kraji radosti
Žalost se vije, spod domačije
Spod Matajurja, stran, stran

Za hlebec kruha, dve čokolati
Dom iz karbona
Ino minjeri, ino stranjeri
Ino življenje

Glej, vlak se vije iz Benečije
Stran, na tuje
Polja zelena, nepokošena
Kdaj spet?
Kdaj
Še kdaj?

Regarde, Le Train S'Enroule

Regarde, le train s'enroule
De Venise, loin
À l'étranger!
Dans les visages sombres, des valises en bois
Le sifflet tranche!
Maintenant, il prend les rêves pour un voyage dans la nuit
Où sera le jour?
Maintenant, il prend les rêves pour un voyage dans la nuit
Où sera le jour?
Où sera le matin?

Des champs verts, non fauchés
Des champs de jeunesse
Des lieux d'enfance, de rires et de pleurs
Des lieux de joie
La tristesse s'enroule, loin de la ferme
Loin de Matajur, loin, loin

Pour un morceau de pain, deux chocolats
La maison de charbon
Des mineurs étrangers, des étrangers
Une vie étrangère

Regarde, le train s'enroule de Venise
Loin, à l'étranger
Des champs verts, non fauchés
Quand encore?
Quand
Encore une fois?