Golob - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Golob

Ena taka August Tanko harmonika se je razlivala skozi na stežaj odprto okno
Preko sveže pometenega dvorišča
Ko je tistega sončnega nedeljskega dopoldneva stopil na hišni prag
Fantič kakih desetih let v kratkih hlačah,čevljih
Ki mu jih je že vse zarano zloščil oče
Morda celo v belih nogavičkah in novi svetlo modri srajčki
Kratkih rokavov

Zgoraj na tramu so se prestopali golobi in poskušali pritegniti pozornost praznično napravljenih ljudi
Ki so mimo hiše po makadamski cesti štorkljali k maši
Oče jih je gojil iz nekega nikoli pojasnjenega razloga
Mama pa se je čemerila
A ravno nad vrata si jih moral dati,da nam serjejo na prag
Fantek je poznavalsko vdihnil dobro znani vonj po ocvrtem piščancu in restanem krompirju
Ki je pridišal izza vogala
In s pogledom zaobjel svoje kraljestvo okrog hiše

Poskušal je pozabiti na vso to mamino slikanost,ki jo bo moral prenašati še do kosila
Ko se je nekaj rahlo dotaknilo njegove desne rame
In po srajčki,ki jo je prvič oblekel je polzela topla že obarvana sluz
Na tramu pa se je začulo odobravajoče gruljenje

A,a,a,a,da,di,da
Da da di da
Di da da da,da da da

Moški je stal pred oknom
Njegov pogled pa je visel nad strehami v nedeljo prebujenega mesta
Ko je nekaj rahlo potrkalo na šipo
Na polici se je prestopal golob
Podoben tistim golobom
Kaj?
Ravno takšen kot so bili očetovi golobi
Pa ne da je isti? Ah ne
Toliko časa pa že ne živijo
Koliko let pa živijo? Saj res
Koliko let pa sploh živijo golobi pomislim
Še enkrat preverim rimo v nedokončani pesmi
Zaprem račumalnik,vstal in stopil proti kuhinji
Od koder je že dišalo po ocvrtem piščancu in restanem krompirju

Taube

Ein solcher August Dünn Harmonika ergoss sich durch das weit geöffnete Fenster
Über den frisch gefegten Hof
Als an jenem sonnigen Sonntagvormittag auf die Haustürschwelle trat
Ein Junge von etwa zehn Jahren in kurzen Hosen, Schuhen
Die ihm der Vater schon früh am Morgen blank geputzt hatte
Vielleicht sogar in weißen Socken und einem neuen hellblauen Hemd
Mit kurzen Ärmeln

Oben auf dem Balken traten Tauben hin und her und versuchten, die Aufmerksamkeit der festlich gekleideten Menschen zu erregen
Die auf der Makadamstraße am Haus vorbei zur Messe schlenderten
Der Vater züchtete sie aus einem nie erklärten Grund
Die Mutter aber murrte
Ausgerechnet über der Tür musstest du sie haben, dass sie uns auf die Schwelle koten
Der Junge atmete wissend den wohlbekannten Geruch von gebratenem Huhn und Rösti ein
Der um die Ecke herüberwehte
Und mit seinem Blick sein Königreich rund um das Haus umfasste

Er versuchte, all diese Nervigkeit der Mutter zu vergessen, die er noch bis zum Mittagessen ertragen musste
Als ihn etwas leicht an der rechten Schulter berührte
Und über das Hemd, das er zum ersten Mal trug, kroch bereits gefärbter warmer Schleim
Auf dem Balken aber begann ein zustimmendes Gurren

A,a,a,a,da,di,da
Da da di da
Di da da da,da da da

Ein Mann stand vor dem Fenster
Sein Blick hing über den Dächern der sonntagserwachten Stadt
Als etwas leicht an die Scheibe klopfte
Auf dem Sims trat eine Taube hin und her
Gleich jenen Tauben
Was?
Genau so wie die Tauben des Vaters
Nicht dass es dieselbe wäre? Ach nein
So lange leben sie ja nicht
Wie viele Jahre leben sie eigentlich? Ach ja
Wie viele Jahre leben Tauben eigentlich, überlegte ich
Noch einmal überprüfte ich den Reim in einem unvollendeten Lied
Schloss den Rechner, stand auf und ging zur Küche
Wo es bereits nach gebratenem Huhn und Rösti duftete