Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Golob

Golob

Ena taka August Tanko harmonika se je razlivala skozi na stežaj odprto okno
Preko sveže pometenega dvorišča
Ko je tistega sončnega nedeljskega dopoldneva stopil na hišni prag
Fantič kakih desetih let v kratkih hlačah,čevljih
Ki mu jih je že vse zarano zloščil oče
Morda celo v belih nogavičkah in novi svetlo modri srajčki
Kratkih rokavov

Zgoraj na tramu so se prestopali golobi in poskušali pritegniti pozornost praznično napravljenih ljudi
Ki so mimo hiše po makadamski cesti štorkljali k maši
Oče jih je gojil iz nekega nikoli pojasnjenega razloga
Mama pa se je čemerila
A ravno nad vrata si jih moral dati,da nam serjejo na prag
Fantek je poznavalsko vdihnil dobro znani vonj po ocvrtem piščancu in restanem krompirju
Ki je pridišal izza vogala
In s pogledom zaobjel svoje kraljestvo okrog hiše

Poskušal je pozabiti na vso to mamino slikanost,ki jo bo moral prenašati še do kosila
Ko se je nekaj rahlo dotaknilo njegove desne rame
In po srajčki,ki jo je prvič oblekel je polzela topla že obarvana sluz
Na tramu pa se je začulo odobravajoče gruljenje

A,a,a,a,da,di,da
Da da di da
Di da da da,da da da

Moški je stal pred oknom
Njegov pogled pa je visel nad strehami v nedeljo prebujenega mesta
Ko je nekaj rahlo potrkalo na šipo
Na polici se je prestopal golob
Podoben tistim golobom
Kaj?
Ravno takšen kot so bili očetovi golobi
Pa ne da je isti? Ah ne
Toliko časa pa že ne živijo
Koliko let pa živijo? Saj res
Koliko let pa sploh živijo golobi pomislim
Še enkrat preverim rimo v nedokončani pesmi
Zaprem račumalnik,vstal in stopil proti kuhinji
Od koder je že dišalo po ocvrtem piščancu in restanem krompirju

Голубь

Звуки какой-то, милая, августовской, танго-гармоники разносились сквозь распахнутое настежь окно,
Через свежеподметённый двор,
Когда в то солнечное воскресное утро на порог дома вышел
Мальчик лет десяти в коротких штанишках и ботинках,
Которые отец начистил до блеска,
Возможно, даже в белых носочках и новой светло-голубой рубашке
С короткими рукавами.

Наверху, на балке, ворковали голуби, пытаясь привлечь внимание празднично одетых людей,
Которые шли мимо дома по гравийной дороге в церковь.
Отец разводил их по какой-то необъяснимой причине,
А мама ворчала:
«Нужно же было их поселить прямо над дверью, чтобы они гадили нам на крыльцо!»
Мальчик с пониманием вдохнул знакомый запах жареной курицы и жареного картофеля,
Который доносился из-за угла,
И окинул взглядом своё королевство вокруг дома.

Он пытался забыть о всей этой маминой суете, которую ему придётся терпеть до обеда,
Когда что-то слегка коснулось его правого плеча,
И по рубашке, которую он надел впервые, потекла тёплая, уже окрашенная слизь.
На балке послышалось одобрительное воркование.

А, а, а, а, да, ди, да
Да да ди да
Ди да да да, да да да

Мужчина стоял у окна,
Его взгляд блуждал над крышами пробудившегося в воскресенье города,
Когда что-то легонько постучало в стекло.
На карнизе сидел голубь,
Подобный тем голубям,
Что?
Точно такой же, как голуби отца.
Неужели это тот же самый? Ах, нет,
Так долго они не живут.
А сколько лет они вообще живут? Да, кстати,
Сколько лет живут голуби, подумал я.
Ещё раз проверил рифму в незаконченном стихотворении,
Закрыл компьютер, встал и пошёл на кухню,
Откуда уже доносился запах жареной курицы и жареного картофеля.