Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Joužek (Live)

Joužek (Live)

Leto 1918,
Puške utihnejo,
Drobni prsti se
Strun dotaknejo.
In pri 14. prvič otrpnejo,
V muzikantsko noč,
Gre rosa proč.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al' berač,
Nevesta al' postopač,
Te otroške roke,
Kociprovo ime.

Na gostüvanja
In v beli svet,
Včasih župnik,
Včasih poet.
Saj še včeraj b'li
So od Bande vsi,
Zdaj so ostali
Prsti grčasti.

Solzam radosti in boli
Ti prsti najdejo sledi.
Naj je kralj al' berač,
Nevesta al' postopač,
Te grčaste roke,
Otroško ime.
Tvoje grčaste roke, bajs
In otroško ime,
Joužek, čakaj me
Na koncu ceste te!

Йоужек (Live)

Год 1918,
Пушки замолкают,
Маленькие пальцы
Струн касаются.
И в 14 впервые немеют,
В музыкантскую ночь,
Роса исчезает.

Слезам радости и боли
Эти пальцы находят следы.
Будь то король или нищий,
Невеста или бродяга,
Эти детские руки,
Имя Коципр.

На гастроли
И в белый свет,
Иногда священник,
Иногда поэт.
Ведь ещё вчера были
Из Банды все,
Теперь остались
Пальцы скрюченные.

Слезам радости и боли
Эти пальцы находят следы.
Будь то король или нищий,
Невеста или бродяга,
Эти скрюченные руки,
Детское имя.
Твои скрюченные руки, родная,
И детское имя,
Йоужек, жди меня
В конце дороги!