Kdo Si - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Kdo Si

Tu sem zdaj že kar nekaj let,pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,ssvoje mize ponuja
Ki prižiga, ugaša dni,prehiteva in zamuja
Ta življenja,naša in tuja

Kdo si, ki me tvoj svet boli,ko ugašajo zvezde
Kdo si, ki me tvoj svet uči strahu in pohlevnosti
Kdo je tisti, ki spremeni pogumno v ponižno
Kdo v srcu zamenja mi naivno v zvijačnost

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Tu sem zdaj že kar nekaj let pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,s svoje mize ponuja
Ki v srcu mi spremeni veličine v majhnosti

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Wer Bist Du

Ich bin nun schon ein paar Jahre hier, doch es scheint, als wär's erst gestern
Hab die Welt in einem Atemzug durchquert, möcht für immer hier bleiben

Wer ist der, der mich bewirtet, mir von seinem Tisch anbietet
Der die Tage entzündet, löscht, der eilt und der zögert
Dieses Lebens, unseres und fremdes

Wer bist du, dessen Welt mich schmerzt, wenn die Sterne verlöschen
Wer bist du, dessen Welt mich lehrt Angst und Demut zu kennen
Wer ist der, der Mut verwandelt in Unterwürfigkeit
Wer im Herzen ersetzt mir Naives mit List

Der Rest des Herzens, Schmerz und Freude
Der Rest der Welt, eine Nachahmung des Lebens

Ich bin nun schon ein paar Jahre hier, doch es scheint, als wär's erst gestern
Hab die Welt in einem Atemzug durchquert, möcht für immer hier bleiben

Wer ist der, der mich bewirtet, mir von seinem Tisch anbietet
Der im Herzen mir Größen in Kleinigkeiten verwandelt

Der Rest des Herzens, Schmerz und Freude
Der Rest der Welt, eine Nachahmung des Lebens