Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Kdo Si

Kdo Si

Tu sem zdaj že kar nekaj let,pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,ssvoje mize ponuja
Ki prižiga, ugaša dni,prehiteva in zamuja
Ta življenja,naša in tuja

Kdo si, ki me tvoj svet boli,ko ugašajo zvezde
Kdo si, ki me tvoj svet uči strahu in pohlevnosti
Kdo je tisti, ki spremeni pogumno v ponižno
Kdo v srcu zamenja mi naivno v zvijačnost

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Tu sem zdaj že kar nekaj let pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,s svoje mize ponuja
Ki v srcu mi spremeni veličine v majhnosti

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Qui es-tu

Je suis ici depuis quelques années déjà, et ça me semble comme hier
J'ai parcouru le monde d'une seule traite, j'aimerais rester pour toujours

Qui est celui qui m'accueille, qui me sert à sa table
Qui allume et éteint les jours, qui devance et tarde
Ces vies, les nôtres et les autres

Qui es-tu, toi dont le monde me fait mal, quand les étoiles s'éteignent
Qui es-tu, toi dont le monde m'apprend la peur et la lâcheté
Qui est celui qui transforme le courage en humilité
Qui dans mon cœur échange la naïveté pour la ruse

Reste du cœur, de la douleur et de la joie
Reste du monde, imitation de la vie

Je suis ici depuis quelques années déjà, et ça me semble comme hier
J'ai parcouru le monde d'une seule traite, j'aimerais rester pour toujours

Qui est celui qui m'accueille, qui me sert à sa table
Qui dans mon cœur transforme la grandeur en petitesse

Reste du cœur, de la douleur et de la joie
Reste du monde, imitation de la vie