Moji Dnevi - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Moji Dnevi

Mehki in topli kot mamina dlan
Z mano v žepu prišli so na plan
Sveži in raznobarvni kot šopek je cvetlic
Peskovnik poln smeha in žarečih lic

Počasi so rasli, si domišljali pomen
Razglašeni in glasni dobivali svoj zven
Zaletavi in vihravi kot fant ki zori
Moji dnevi, ki so odšli

Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
To je bilo edino,kar sem želel

Postali so odrasli, vse krajši iz dneva v dan
Včasih preglasni, da bi jih raje vrgel stran
Zdaj čakajo dol ob reki z brado in dolgimi lasmi
Moji dnevi, ki so odšli

Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
To je bilo edino, kar sem želel
Spominjam se jih po pesmih, ki sem jih pel
O roži in po cesti, ko z njimi sem šel
A,a,a,la,la,la,la,la,la,la

Meine Tage

Sanft und warm wie Mutters Hand
Sie kamen mit mir in der Tasche zum Plan
Frisch und bunt wie ein Blumenstrauß
Sandkasten voll Lachen und strahlendem Gesicht

Langsam wuchsen sie, suchten sich ihren Sinn
Laut verkündet, bekamen sie ihren Klang
Unbeholfen und wild wie ein heranwachsender Junge
Meine Tage, die vergangen sind

Ich erinnere mich an sie durch Lieder, die ich sang
Das war alles, was ich wollte

Erwachsen wurden sie, kürzer von Tag zu Tag
Manchmal zu laut, dass ich sie wegwerfen mag
Jetzt warten sie lang am Fluss mit Bart und langem Haar
Meine Tage, die vergangen sind

Ich erinnere mich an sie durch Lieder, die ich sang
Das war alles, was ich wollte
Ich erinnere mich an sie durch Lieder, die ich sang
Von der Blume und der Straße, wo ich mit ihnen ging
A,a,a,la,la,la,la,la,la,la