Namesto koga roza cveti - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Namesto koga roza cveti

Kakšno noč, ko pri štorkljah prespim
Pod visečo meglo
Tiho, sam, med njimi stojim
Le noge nad vodo.

Ko pa žarek pregrize temo,
Prebudimo se iz sanj,
Močvirje novih želja
Bo odletelo v nebo.

Namesto koga roža cveti,
Namesto koga sem jaz,
Katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

Če pa trava nad mojo zemljo
Bo pognala kak cvet,
Enim tiho kapljo v oko,
Drugim dal bo med.

Namesto koga roža cveti,
Namesto koga sem jaz,
Katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

An wessen Stelle blüht die Rose

Was für eine Nacht, wenn ich bei den Störchen schlafe
Unter hängendem Nebel
Leise, allein, steh ich zwischen ihnen
Nur die Füße überm Wasser.

Wenn ein Strahl die Dunkelheit durchbricht,
Erwachen wir aus Träumen,
Ein Sumpf neuer Wünsche
Wird gen Himmel fliegen.

An wessen Stelle blüht die Rose,
An wessen Stelle steh ich,
Welche Haut duftet am stärksten,
Wessen Lied braucht meine Stimme?

Wenn das Gras über meiner Erde
Eine Blume treibt,
Wird es manchen leise Tränen bringen,
Anderen Honig geben.

An wessen Stelle blüht die Rose,
An wessen Stelle steh ich,
Welche Haut duftet am stärksten,
Wessen Lied braucht meine Stimme?