Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Nekega Jutra, KO Se Zdani (Live)

Nekega Jutra, KO Se Zdani (Live)

Prvi žarek že dviga se iz sna
Glej, nad vodo je svetloba vzšla!
Ko poslednjemu v temi poidejo moči,
Novih stotero se sonca veseli.

Nekega jutra, ko se zdani
In se glave ohladijo,
Vsak odide svojo pot.
Nekega jutra, ko se zdani
In se solze posušijo,
Nekega jutra,
Ko se zdani.

Tam pri peči stari, kot včasih tiste dni
S klobuki na omari in toplimi dlanmi,
Spomnimo se pesmi stare, ki bila je še od vseh,
Glasneje od viharjev se slišal bo naš smeh

Un matin, quand l'aube se lève (Live)

Le premier rayon se lève déjà du sommeil
Regarde, la lumière s'est levée sur l'eau !
Lorsque les dernières forces s'éteignent dans les ténèbres,
Cent nouveaux se réjouissent du soleil.

Un matin, quand l'aube se lève
Et que les têtes se refroidissent,
Chacun part de son côté.
Un matin, quand l'aube se lève
Et que les larmes sèchent,
Un matin,
Quand l'aube se lève.

Là, près du vieux poêle, comme autrefois ces jours-là
Avec des chapeaux sur la commode et des mains chaudes,
Rappelons-nous la vieille chanson, qui était encore de tout le monde,
Plus fort que les tempêtes, on entendra notre rire.