Текст и перевод песни Vlado Kreslin - NOVO, NOVEJŠE, NAJNOVEJŠE

NOVO, NOVEJŠE, NAJNOVEJŠE

Prav počasi dan za dnem
Izginjajo napevi,
Ki stoletja si jih pel.

Prav počasi dan za dnem
Izginjajo imena,
Ki stoletja si jih imel.

Stara reka pa vzame si čas
In teče mimo nas!

Novo, novejše, najnovejše
Se nam zažira v glave!
Poceni, cenejše, najcenejše,
Izpodjeda nam noge!

Za navidezno močjo
Navidezni bogovi
Se šopirijo v nebo.

Pod spregledano lučjo
Spregledani darovi
Ugašajo v temo.

Stara reka pa vzame si čas
In teče mimo nas!

Novo, novejše, najnovejše,
Se nam zažira v glave.
Poceni, cenejše, najcenejše,
Izpodjeda nam noge!

BRAND NEW, NEWER, NEWEST

So slowly, day by day
Melodies fade away
That you sang for centuries.

So slowly, day by day
Names disappear
That you had for centuries.

The old river takes its time,
And flows on by.

The brand new, newer, newest,
It sinks into our minds,
The cheap, cheaper, cheapest,
It eats away at our feet.

Behind the apparent power,
Gods of illusion,
strutting and posing.

Under the unobserved light,
Overlooked gifts,
Are fading into darkness.

The old river takes its time,
And flows on by.

The brand new, newer, newest,
It sinks into our minds.
The cheap, cheaper, cheapest,
It eats away at our feet.