Текст и перевод песни Vlado Kreslin - NOVO, NOVEJŠE, NAJNOVEJŠE

NOVO, NOVEJŠE, NAJNOVEJŠE

Prav počasi dan za dnem
Izginjajo napevi,
Ki stoletja si jih pel.

Prav počasi dan za dnem
Izginjajo imena,
Ki stoletja si jih imel.

Stara reka pa vzame si čas
In teče mimo nas!

Novo, novejše, najnovejše
Se nam zažira v glave!
Poceni, cenejše, najcenejše,
Izpodjeda nam noge!

Za navidezno močjo
Navidezni bogovi
Se šopirijo v nebo.

Pod spregledano lučjo
Spregledani darovi
Ugašajo v temo.

Stara reka pa vzame si čas
In teče mimo nas!

Novo, novejše, najnovejše,
Se nam zažira v glave.
Poceni, cenejše, najcenejše,
Izpodjeda nam noge!

NOUVEAU, PLUS RÉCENT, LE PLUS RÉCENT

Tout doucement, jour après jour
Les chants disparaissent,
Que tu chantais pendant des siècles.

Tout doucement, jour après jour
Les noms disparaissent,
Que tu avais pendant des siècles.

La vieille rivière prend son temps
Et coule à côté de nous !

Nouveau, plus récent, le plus récent
S'infiltre dans nos esprits !
Pas cher, moins cher, le moins cher,
Nous ronge les pieds !

Pour une puissance apparente
Des dieux apparents
Se pavanent dans le ciel.

Sous une lumière ignorée
Des dons ignorés
S'éteignent dans les ténèbres.

La vieille rivière prend son temps
Et coule à côté de nous !

Nouveau, plus récent, le plus récent,
S'infiltre dans nos esprits.
Pas cher, moins cher, le moins cher,
Nous ronge les pieds !