Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Obrni, Obrni
Kjer
Mure
valovi
Where
the
Mura's
waves
Se
ovijajo
z
meglo
Curl
with
mist
Vrteči
krogi
Whirling
circles
V
globine
vabijo
Beckon
to
the
depths
Bučanje
silno
A
mighty
roar
Napolni
z
mračno
me
strastjo
Fills
me
with
dark
passion
In
preglasi
še
And
drowns
out
Srce
in
glavo
Heart
and
mind
Vprašanje
kratko
A
short
question
Razjeda,
odgovora
ne
da:
Nags,
gives
no
answer:
Ali
na
breg
To
the
shore
Ali
v
vodo?
Or
to
the
water?
Al′
to
al'
ono
This
or
that
Povej
mi,
draga
Tell
me,
my
dear
Kaj
naj
zdaj
storim
What
should
I
do
now
Kako
tem
silam
How
can
I
escape
Temnim
ubežim?
These
dark
forces?
Ne
odnašaj
prehitro
Do
not
carry
away
too
quickly
Mura,
mojih
dni
Mura,
my
days
Obrni,
obrni
Reverse,
reverse
Še
kamen
al′
dva
Just
one
or
two
stones
Al'
tri
Or
three
Ljubezen
moja
My
love
Prav
potiho
obrne
stran
glavo
Very
softly,
turn
your
head
away
Pusti
me
samega
Leave
me
alone
Samega
z
vodo
Alone
with
the
water
Kjer
Mure
valovi
Where
the
Mura's
waves
Bregove
lastne
izpodjedajo
Undermine
their
own
banks
Šumeči
krogi
Roaring
circles
Vrtijo
moje
telo
Spin
my
body
Ne
odnašaj
prehitro
Do
not
carry
away
too
quickly
Mura,
mojih
dni:
Mura,
my
days:
Obrni,
obrni
Reverse,
reverse
Še
kamen
al'
dva
Just
one
or
two
stones
Saj
spet
Because
again
Čez
nekaj
norih
let
In
a
few
crazy
years
Se
vidiva
We
shall
meet
again
Ne
odnašaj
prehitro
Do
not
carry
away
too
quickly
Mura,
mojih
dni:
Mura,
my
days:
Obrni,
obrni
Reverse,
reverse
Še
kamen
al′
dva
Just
one
or
two
stones
Obrni,
obrni
Reverse,
reverse
Še
kamen
al′
dva
Just
one
or
two
stones
Obrni,
obrni
Reverse,
reverse
Še
kamen
al'
dva
Just
one
or
two
stones
Al′
tri
Or
three
Оцените перевод
1
Namesto koga roza cveti
2 TE IGRE BO KONEC
3 LJUBAV SE NE TRAŽI
4 Obrni, Obrni
5 TAM, KJER SO PUŠKE
6 PROŠETAO MUJO MLAD
7 Pot v raj
8 SITTING ON THE TOP OF THE WORLD
9 VOLJELO SE DVOJE MLADIH
10 NAMESTO KOGA ROŽA CVETI (SOUNDTRACK)
11 Mladi Marko
12 Od Visine Se Zvrti
13 Igrala Je, Igrala
14 Vsi so venci vejli
15 Lili Marlen
16 Zvezdice Bele
17 Vrane
18 Ptic
19 Preko Mure, Preko Drave
20 Lahko Bi Zletela
21 Dan Neskoncnih Sanj
22 Spominčice
23 Vriskanje in jok
24 Joužek
25 Dalec Je Moj Rojstni Kraj
26 Tvoje jutro
27 Dekle Moje
28 Nekega Jutra, Ko Se Zdani
29 Tak Kak Riba Brez Vode
30 Tista crna kitara
31 Muzikanti
2 TE IGRE BO KONEC
3 LJUBAV SE NE TRAŽI
4 Obrni, Obrni
5 TAM, KJER SO PUŠKE
6 PROŠETAO MUJO MLAD
7 Pot v raj
8 SITTING ON THE TOP OF THE WORLD
9 VOLJELO SE DVOJE MLADIH
10 NAMESTO KOGA ROŽA CVETI (SOUNDTRACK)
11 Mladi Marko
12 Od Visine Se Zvrti
13 Igrala Je, Igrala
14 Vsi so venci vejli
15 Lili Marlen
16 Zvezdice Bele
17 Vrane
18 Ptic
19 Preko Mure, Preko Drave
20 Lahko Bi Zletela
21 Dan Neskoncnih Sanj
22 Spominčice
23 Vriskanje in jok
24 Joužek
25 Dalec Je Moj Rojstni Kraj
26 Tvoje jutro
27 Dekle Moje
28 Nekega Jutra, Ko Se Zdani
29 Tak Kak Riba Brez Vode
30 Tista crna kitara
31 Muzikanti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.