Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Odhaja Dan

Odhaja Dan

V živordeče oblake odhaja dan
Že jutri danit se gre nekam drugam
V novi kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi
Čaka le na sonce, na ljudi

A bi še enkrat bil isti, z istimi
Še enkrat enak, z drugimi
Bi kaj spreminjal, kaj dodal
Nasmehnil se še komu
Ustavil bi se in poduhal cvet

Pelji me tja, kjer se še smejijo
Kjer tudi jokajo še na glas
Pelji me tja, kjer še zdaj zvenijo
Pesmi počasne, ki imajo čas

V živordeči obleki odhaja dan
Že jutri zbudit se gre nekam drugam
V mlajši kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi,čaka na otroke, na ljudi
Čaka na otroke, na ljudi

The Day is Ending

Into glowing clouds the day departs
Tomorrow it will dawn somewhere else
In a new place it will bring the dawn
And joy, which now sleeps
Waits only for the sun, for people

But would that it be the same again, with the same people
Once more the same, with others
I would change a few things, add a few things
Smile at a few more people
I would stop and smell the flowers

Take me to a place where people still laugh
To a place where they still cry out loud
Take me to a place where they still play
Slow songs that have time

In radiant garments, the day departs
Tomorrow it will wake up somewhere else
In a younger place, it will bring the dawn
And joy, which now sleeps,waits for the children, for people
Waits for the children, for people