Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Odhaja Dan

Odhaja Dan

V živordeče oblake odhaja dan
Že jutri danit se gre nekam drugam
V novi kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi
Čaka le na sonce, na ljudi

A bi še enkrat bil isti, z istimi
Še enkrat enak, z drugimi
Bi kaj spreminjal, kaj dodal
Nasmehnil se še komu
Ustavil bi se in poduhal cvet

Pelji me tja, kjer se še smejijo
Kjer tudi jokajo še na glas
Pelji me tja, kjer še zdaj zvenijo
Pesmi počasne, ki imajo čas

V živordeči obleki odhaja dan
Že jutri zbudit se gre nekam drugam
V mlajši kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi,čaka na otroke, na ljudi
Čaka na otroke, na ljudi

Le jour s'en va

Le jour s'en va dans les nuages rouge sang
Demain, il ira vers un autre lieu
Il apportera l'aube dans un nouveau pays
Et la joie qui dort maintenant
Attend juste le soleil, les gens

Mais serais-je encore le même, avec les mêmes
Encore une fois le même, avec d'autres
Changerais-je quelque chose, ajouterais-je quelque chose
Sourirais-je encore à quelqu'un
Je m'arrêterais et respirerais la fleur

Emmène-moi là où les gens rient encore
Où ils pleurent encore à haute voix
Emmène-moi là où les chants lents résonnent encore
Des chansons lentes qui ont le temps

Le jour s'en va dans sa robe rouge sang
Demain, il se réveillera vers un autre lieu
Il apportera l'aube dans un pays plus jeune
Et la joie qui dort maintenant attend les enfants, les gens
Attend les enfants, les gens