Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Odhaja Dan

Odhaja Dan

V živordeče oblake odhaja dan
Že jutri danit se gre nekam drugam
V novi kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi
Čaka le na sonce, na ljudi

A bi še enkrat bil isti, z istimi
Še enkrat enak, z drugimi
Bi kaj spreminjal, kaj dodal
Nasmehnil se še komu
Ustavil bi se in poduhal cvet

Pelji me tja, kjer se še smejijo
Kjer tudi jokajo še na glas
Pelji me tja, kjer še zdaj zvenijo
Pesmi počasne, ki imajo čas

V živordeči obleki odhaja dan
Že jutri zbudit se gre nekam drugam
V mlajši kraj prinesel bo zarjo
In veselje, ki zdaj spi,čaka na otroke, na ljudi
Čaka na otroke, na ljudi

Уходящий День

В багровые облака уходит день,
Уже завтра ему идти куда-то в другое место,
В новый край он принесет зарю
И радость, что сейчас спит,
Ждет лишь солнца, ждет людей.

А если бы еще раз был тем же, с теми же,
Еще раз таким же, с другими,
Что-нибудь бы изменил, что-нибудь добавил,
Улыбнулся бы еще кому-то,
Остановился бы и вдохнул аромат цветка.

Отвези меня туда, где еще смеются,
Где еще плачут в голос,
Отвези меня туда, где еще звучат
Медленные песни, у которых есть время.

В багровом одеянии уходит день,
Уже завтра ему просыпаться где-то в другом месте,
В более молодой край он принесет зарю
И радость, что сейчас спит, ждет детей, ждет людей,
Ждет детей, ждет людей.