Odkar Te Ni - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Odkar Te Ni

Odkar te ni
Sonce mnogo prej zahaja
Že ob zori jutranji in dnevi, dolge, dolge so noči
Odkar te ni, dnevi tja v en dan živijo
En za drugim se obesijo, kot megla nad vodo

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Včeraj še ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak
Odkar te ni

Odkar te ni
So zvezde ugasnile
In ostalo je nebo in prazen mrak
Nič več, nič več kot to

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar, odkar te ni

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Vceraj se ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar,odkar te ni
Odkar te ni

Seit du nicht da bist

Seit du nicht da bist
Geht die Sonne viel zu früh unter
Schon bei Morgengrauen und die Tage, lang, die Nächte sind so lang
Seit du nicht da bist, leben Tage in einem einzigen Tag
Einer nach dem anderen hängt sich dran, wie Nebel überm Wasser

Gestern war noch alles in der Hand
Selbstverständlich wie die Luft
Gestern noch an meiner Seite
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Seit du nicht da bist

Seit du nicht da bist
Sind die Sterne erloschen
Und geblieben ist der Himmel und die leere Dunkelheit
Nichts mehr, nichts mehr als das

Seit du nicht da bist
Ist die Melodie so langsam
Sogar die Stille ist zu laut, alles seit, seit du nicht da bist

Gestern war noch alles in der Hand
Selbstverständlich wie die Luft
Gestern noch an meiner Seite
Jeder Atemzug, jeder Schritt

Seit du nicht da bist
Ist die Melodie so langsam
Sogar die Stille ist zu laut, alles seit, seit du nicht da bist
Seit du nicht da bist