Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Odkar Te Ni

Odkar Te Ni

Odkar te ni
Sonce mnogo prej zahaja
Že ob zori jutranji in dnevi, dolge, dolge so noči
Odkar te ni, dnevi tja v en dan živijo
En za drugim se obesijo, kot megla nad vodo

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Včeraj še ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak
Odkar te ni

Odkar te ni
So zvezde ugasnile
In ostalo je nebo in prazen mrak
Nič več, nič več kot to

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar, odkar te ni

Včeraj pa še vse na dlani
Samoumevno kakor zrak
Vceraj se ob moji strani
Vsak tvoj dih, vsak korak

Odkar te ni
Melodija je počasna
Še tišina je preglasna, vse odkar,odkar te ni
Odkar te ni

С тех пор, как тебя нет

С тех пор, как тебя нет,
Солнце садится намного раньше.
Уже на рассвете, и дни — длинные, длинные ночи.
С тех пор, как тебя нет, дни сливаются в один.
Один за другим они повисают, как туман над водой.

Вчера же всё было как на ладони,
Само собой разумеющееся, как воздух.
Вчера ты была еще рядом со мной,
Каждый твой вздох, каждый шаг.
С тех пор, как тебя нет.

С тех пор, как тебя нет,
Звезды погасли,
И осталось лишь небо и пустая мгла.
Ничего больше, ничего больше, чем это.

С тех пор, как тебя нет,
Мелодия медленная,
Даже тишина слишком громкая, всё с тех пор, как тебя нет.

Вчера же всё было как на ладони,
Само собой разумеющееся, как воздух.
Вчера ты была еще рядом со мной,
Каждый твой вздох, каждый шаг.

С тех пор, как тебя нет,
Мелодия медленная,
Даже тишина слишком громкая, всё с тех пор, как тебя нет.
С тех пор, как тебя нет.