Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Preko Mure, Preko Drave (Live)

Preko Mure, Preko Drave (Live)

Lahko bi bila idealen par
Z diplomami in otroki.
Tudi to ima svoj čar,
Komaj zdaj vem,
S krediti in obroki.

Zmeraj si bila večja kot vse,
Kar nama je življenje dalo
Kakšen dan se mi zdi,
Da dojenček sem,
Ki ga še vedno štorklja nosi.

Preko Mure, preko Drave,
Prek Save vse do morja.
Morda še prek oceana,
Od zibelke do neba.

Lahko bi bila idealen par
Starčkov na klopi v parku
In Jumpin' Jack Flash,
Ki si mi ga dala v dar,
še zdaj preskakuje
V taktu.

Zadnji avgust, poletje je šlo
Siva te naredi še lepšo,
Dosti mene je ti
Dosti tebe sem jaz,
Dosti mene še zdaj leti.

Preko Mure, preko Drave,
Prek Save vse do morja,
Morda še prek oceana
Od zibelke do neba.

Au-delà de la Mura, au-delà de la Drave (En direct)

On aurait pu être un couple idéal
Avec des diplômes et des enfants.
Cela aussi a son charme,
Je le sais à peine maintenant,
Avec des crédits et des versements.

Tu as toujours été plus grande que tout,
Ce que la vie nous a donné
Certains jours, j'ai l'impression
D'être un bébé,
Que la cigogne porte encore.

Au-delà de la Mura, au-delà de la Drave,
Au-delà de la Save jusqu'à la mer.
Peut-être même au-delà de l'océan,
Du berceau au ciel.

On aurait pu être un couple idéal
Un couple de vieux sur un banc dans le parc
Et Jumpin' Jack Flash,
Que tu m'as offert en cadeau,
Il saute encore
Au rythme.

Fin août, l'été s'est envolé
Le gris te rend encore plus belle,
Il y a beaucoup de moi en toi,
Il y a beaucoup de toi en moi,
Il y a encore beaucoup de moi qui vole.

Au-delà de la Mura, au-delà de la Drave,
Au-delà de la Save jusqu'à la mer.
Peut-être même au-delà de l'océan
Du berceau au ciel.