Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Preko Mure, Preko Drave (Live)

Preko Mure, Preko Drave (Live)

Lahko bi bila idealen par
Z diplomami in otroki.
Tudi to ima svoj čar,
Komaj zdaj vem,
S krediti in obroki.

Zmeraj si bila večja kot vse,
Kar nama je življenje dalo
Kakšen dan se mi zdi,
Da dojenček sem,
Ki ga še vedno štorklja nosi.

Preko Mure, preko Drave,
Prek Save vse do morja.
Morda še prek oceana,
Od zibelke do neba.

Lahko bi bila idealen par
Starčkov na klopi v parku
In Jumpin' Jack Flash,
Ki si mi ga dala v dar,
še zdaj preskakuje
V taktu.

Zadnji avgust, poletje je šlo
Siva te naredi še lepšo,
Dosti mene je ti
Dosti tebe sem jaz,
Dosti mene še zdaj leti.

Preko Mure, preko Drave,
Prek Save vse do morja,
Morda še prek oceana
Od zibelke do neba.

За Муру, за Драву (Live)

Мы могли бы быть идеальной парой,
С дипломами и детьми.
В этом тоже есть свой шарм,
Только сейчас я понимаю,
С кредитами и рассрочками.

Ты всегда была больше, чем всё,
Что нам дала жизнь.
Иногда мне кажется,
Что я младенец,
Которого всё ещё несёт аист.

За Муру, за Драву,
За Саву, до самого моря.
Может быть, даже за океан,
От колыбели до небес.

Мы могли бы быть идеальной парой
Старичков на скамейке в парке.
И Jumpin' Jack Flash,
Который ты мне подарила,
до сих пор скачет
В такт.

Последний август, лето ушло,
Седина делает тебя ещё красивее.
Много меня в тебе,
Много тебя во мне,
Много меня до сих пор летает.

За Муру, за Драву,
За Саву, до самого моря.
Может быть, даже за океан,
От колыбели до небес.