Ptic - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Ptic

Le še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o svoji dragi
Ki na vetru valovi
Se v bistri vodi gizdali

Samo še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o moji dragi
Ki so jo božali odmevi
Tvoje pesmi, skozi megle
Vsako noč, vse do dne

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

Le še enkrat mi povej
Tulpika bej'la v temni vodi
Da vsak tvoj cvet se krasoti
Za vse dneve in noči
Za vse drage, ki jih več ni

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

Vogel

Sing mir noch einmal
Bunter Vogel, von deiner Liebsten
Die sich im Wind wiegt
Und sich im klaren Wasser schmückt

Sing mir nur noch einmal
Bunter Vogel, von meiner Liebsten
Die von den Echos deines Liedes gestreichelt wurde
Durch die Nebel hindurch
Jede Nacht, bis zum Tag

Dort über dem Wasser erwacht jeden Morgen der Tag
Und zählt die Sieger und Opfer der nächtlichen Träume
Dort über dem Wasser dreht sich die Welt noch immer
Und trägt die Träume fort, die du geweckt hast

Sag mir noch einmal
Tulpika im dunklen Wasser
Dass jede deiner Blüten sich schmückt
Für alle Tage und Nächte
Für alle Lieben, die nicht mehr sind

Dort über dem Wasser erwacht jeden Morgen der Tag
Und zählt die Sieger und Opfer der nächtlichen Träume
Dort über dem Wasser dreht sich die Welt noch immer
Und trägt die Träume fort, die du geweckt hast