Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Ptic

Ptic

Le še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o svoji dragi
Ki na vetru valovi
Se v bistri vodi gizdali

Samo še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o moji dragi
Ki so jo božali odmevi
Tvoje pesmi, skozi megle
Vsako noč, vse do dne

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

Le še enkrat mi povej
Tulpika bej'la v temni vodi
Da vsak tvoj cvet se krasoti
Za vse dneve in noči
Za vse drage, ki jih več ni

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

Bird

Again sing to me
Colorful bird about my beloved
Who waves in the wind
Preens herself in the clear water

Again sing to me
Colorful bird about my beloved
Who was caressed by echoes
Of your songs, through the fog
Every night, until dawn

There above the water each morning the day rises
And counts the victors and victims of nighttime dreams
There above the water the world still turns
And carries away the dreams that you awakened

Again tell me
White tulip in the dark water
That each of your flowers adorns
For all the days and nights
For all the loved ones who are no more

There above the water each morning the day rises
And counts the victors and victims of nighttime dreams
There above the water the world still turns
And carries away the dreams that you awakened