Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Ptic

Ptic

Le še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o svoji dragi
Ki na vetru valovi
Se v bistri vodi gizdali

Samo še enkrat mi zapoj
Pisani ptič o moji dragi
Ki so jo božali odmevi
Tvoje pesmi, skozi megle
Vsako noč, vse do dne

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

Le še enkrat mi povej
Tulpika bej'la v temni vodi
Da vsak tvoj cvet se krasoti
Za vse dneve in noči
Za vse drage, ki jih več ni

Tam nad vodo vsako jutro vstane dan
In prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj
Tam nad vodo se še vedno svet vrti
In odnaša sanje, ki si jih zbudila ti

L'oiseau

Chante-moi encore une fois
L'oiseau coloré de ton amour
Qui ondulent au vent
Se prélassant dans l'eau limpide

Chante-moi encore une fois
L'oiseau coloré de mon amour
Qui ont été caressés par les échos
De tes chansons, à travers le brouillard
Chaque nuit, jusqu'au jour

Là-haut sur l'eau, chaque matin le jour se lève
Et compte les vainqueurs et les victimes des rêves nocturnes
Là-haut sur l'eau, le monde tourne encore
Et emporte les rêves que tu as éveillés

Dis-moi encore une fois
Le lis blanc dans l'eau sombre
Que chaque fleur de toi se pare
Pour tous les jours et toutes les nuits
Pour tous les êtres chers qui ne sont plus

Là-haut sur l'eau, chaque matin le jour se lève
Et compte les vainqueurs et les victimes des rêves nocturnes
Là-haut sur l'eau, le monde tourne encore
Et emporte les rêves que tu as éveillés