Reka - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Reka

Bister in zelen,sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan
Zrasel bi v potok šumeč in krasan
Sivi kanjon bi me skril sebi v dlan

Na mojem produ čofotanje otrok
Izpiral bi pesek z njihovih nog
Izpiral zlato bi in mu verjel
Včasih bi koga dol z mosta ujel

Reka, reka,reka,reka
Razumel bi, kako se zaljubita riba in rak
Na moji gladini prepoznal bi se vsak
In na bregovih,bregovih bi stali ljudje
V odsevu pa ovce in volcje

Reka, reka,reka,reka
Če se vprašalo bo, kaj bi rad bil
Kaj bi rad bil, če bi še enkrat živel
Rad bi bil reka, voda in led
Ko stopiš vame, objameš ves svet

Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka

Bister in zelen, sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan

Fluss

Klar und grün, schüchtern und kühl
Hoch im Felsen käme ich zum Vorschein
Würde zum Bach wachsen, rauschend und schön
Ein grauer Canyon würde mich in seine Hand verbergen

Auf meinem Grund das Planschen der Kinder
Ich würde den Sand von ihren Füßen waschen
Ich würde Gold waschen und ihm glauben
Manchmal würde ich jemanden von der Brücke holen

Fluss, Fluss, Fluss, Fluss
Ich würde verstehen, wie sich Fisch und Krebs verlieben
Auf meiner Oberfläche würde sich jeder erkennen
Und am Ufer, am Ufer würden die Menschen stehen
Im Spiegel Schafe und Ochsen

Fluss, Fluss, Fluss, Fluss
Wenn gefragt würde, was ich sein möchte
Was ich sein möchte, wenn ich noch einmal lebte
Ich möchte ein Fluss sein, Wasser und Eis
Wenn du in mich trittst, umarmst du die ganze Welt

Fluss, Fluss, Fluss, Fluss
Fluss, Fluss, Fluss, Fluss
Fluss, Fluss, Fluss, Fluss

Klar und grün, schüchtern und kühl
Hoch im Felsen käme ich zum Vorschein