Текст и перевод песни Vlado Kreslin - RULET

RULET

Imela je oči na pokojnega oca
Va njimi dobrotu kot oganj ki bi me stepli
To vino z moje kampanje sada žejno telo sanje
Zasen ča san z tujeh žmuji pil.

Bila je kot zora ki dozori v sončen dan
Kot nežen cvet ki bi ga skril v svojo dlan
Kot nekaj kar se ti zgodi
Roža ob poti ki odnesla me je stran

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Onisti oganj va očeh već zame ne gori
Svet se vrti ja stojin i samo da san znal
Ne bi me zvali vali ni mamili tuji žmuji
Tu partidu drugačije bin igral

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Valjda tako hoče Bog
Pa svaka ima nešto tvog
A parfum ki nosiš ti
Na drugemi drugačije diši

La roulette

Tu avais les yeux de ton père décédé
Dans eux, la gentillesse comme un feu qui me brûlerait
Ce vin de ma campagne assouvit déjà mon corps assoiffé de rêves
J'ai été captivé par des rêves alors que je buvais avec des étrangers.

Tu étais comme l'aube qui mûrit en journée ensoleillée
Comme une fleur délicate que je cacherais dans ma main
Comme quelque chose qui t'arrive
Une rose sur le chemin qui m'a emmené loin

Je suis toujours préoccupé
Mais le monde tourne comme une roulette
Une partie de moi brûle maintenant
Comme un vieux feu d'artifice
Je devrais tout ce que j'ai
Et ce que je sais
Miser sur toi
Sur le noir au même numéro

Ce feu dans tes yeux ne brûle plus pour moi
Le monde tourne, je reste debout et si seulement je savais
On ne m'appellerait pas un lâche ni ne me tenterait avec des regards étrangers
J'aurais joué différemment à ce jeu

Je suis toujours préoccupé
Mais le monde tourne comme une roulette
Une partie de moi brûle maintenant
Comme un vieux feu d'artifice
Je devrais tout ce que j'ai
Et ce que je sais
Miser sur toi
Sur le noir au même numéro

Dieu le veut peut-être
Et chacun a quelque chose qui est sien
Mais le parfum que tu portes
Sente différemment sur les autres