Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Se Je Cas

Se Je Cas

Che sera sera,
Karkoli ze bo, naj bo
Presvercati se ne da
Che sera sera...

Mojstri telesa in duha
Tipajo celo in merjo glavo,
Al bom neroden ali bogat
Bom spicast al oglat?

Che sera sera,
Karkoli ze bo, naj bo
Presvercati se ne da
Che sera sera...

Zdaj sem popisal kup strani,
Kod mi ji zveze, knjigo nardi,
Saj mi je vseen, saj mi ni zal,
Saj nav nihce ostal...

C'est le Temps

Que sera sera,
Quoi qu'il arrive, que ce soit
On ne peut pas changer le destin
Que sera sera...

Les maîtres du corps et de l'esprit
Palpent tout et mesurent la tête,
Serai-je maladroit ou riche
Serai-je pointu ou anguleux?

Que sera sera,
Quoi qu'il arrive, que ce soit
On ne peut pas changer le destin
Que sera sera...

J'ai maintenant écrit une pile de pages,
Là où mes paroles se lient, cela fait un livre,
Je m'en fiche, je ne suis pas triste,
Personne n'est resté...