Tak Kak Riba Brez Vode - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Tak Kak Riba Brez Vode

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Doli za zvonikom,
Kjer cesta se konča,
Malo niže, ob potoku,
Bila je brv samo za dva.

Daleč za spominom,
Tam kjer pot se konča,
Tam je kraj samo za naju dva.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Še v sanjah ne bi pomislil,
Da pomlad bo, ko boš šla,
Da me lastovka prva najde samega,
In preproga iz cvetja prekrije najina tla,
Kot pesem, ki jo plesala sva.

Tisto jutro je zamujalo za naju
In meglice so te spreminjale v čar
Jemale meni in
Dajale zarji v dar.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Wie ein Fisch ohne Wasser

Wie ein Fisch ohne Wasser,
So bin ich ohne dich,
Wie der Mond ohne Nacht,
Allein, ohne Macht.

Hinter dem Glockenturm,
Wo die Straße endet,
Etwas tiefer, am Bach,
Gab es nur eine Brücke für zwei.

Weit hinter der Erinnerung,
Dort, wo der Weg endet,
Dort ist ein Ort nur für uns zwei.

Wie ein Fisch ohne Wasser,
So bin ich ohne dich,
Wie der Mond ohne Nacht,
Allein, ohne Macht.

Nicht einmal im Traum dachte ich,
Dass Frühling kommt, wenn du gehst,
Dass die erste Schwalbe mich allein findet,
Und ein Blumenteppich unsere Böden bedeckt,
Wie ein Lied, das wir tanzten.

Jener Morgen kam zu spät für uns
Und der Nebel verwandelte dich in Zauber,
Nahm mir und
Gab der Dämmerung als Geschenk.

Wie ein Fisch ohne Wasser,
So bin ich ohne dich,
Wie der Mond ohne Nacht,
Allein, ohne Macht.