Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live)

Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo (Live)

Spomnijo se še stari ljudje,
Da se je rado hodilo v goste.
Da si se ustavil, pobaral al' gre,
Nazdravil še kakšno besedo al' dve.

Včasih pa, ko je sonce zašlo
Spod' goric tja v mursko vodo
Zaslišal se je tisti cimbalski glas
Pobožal je loke, pobožal je vas.

Da si znal srečati štiri može
Z violino in brki
In kar zraven gre.
In če si ženil si hčerko al' dve
Gosli in bajs so ti zbrusli pete.

Včasih pa, ko se zvečeri
In zapiha z veržejske strani,
Baje se jih sliši igrati glasno,
Tam v meglicah nad mursko vodo.

Down in the Mursko Water (Live)

You remember too, old man,
You also like a good excuse to visit.
You should stop in, and ask if you may,
Toast to a good word or two with us today.

Sometimes when the sun's gone down,
away from the hillside back there
You'll hear the sound of that tambura
It soothes the arches, soothes the village.

So you've met these four lads,
With a violin and a mustache
And good with the dance steps.
And if you're seeing your daughter married off,
The fiddle and the bass will wear out your soles.

Sometimes when it gets dark,
And the wind blows from Veržej,
They'll hear the music playing,
Down in the Mursko Water.