Текст и перевод песни Vlado Kreslin - V Parku Za Gradom

V Parku Za Gradom

Pelji me še kdaj tja,
Pod zvezdno nebo-
Vse kar sva imela,
Gori je bilo.

Vonj tvojih las
In prvi jasmin
V parku za gradom,
Prvi tvoj diš,
Prvi spomin!

Kot bi bil slep
Vse do tistega dne,
Ko jasmin zadiši,
Ko se vse začne.

Ko zaživiš zares
In veš, da si živ,
V parku za gradom,
Kjer si se skrival,
Kjer si se odkril.

Včasih pa sanjam,
Da nosi me tja.
Včasih pa vem,
Da nosi me tja!
Tam me še ni,
Tam po tebi diši,
Tam sem doma.

Pelji me še kdaj tja,
Pod zvezdno nebo-
Vse kar sva imela,
Gori je bilo!

Vonj tujih las
In drugi jasmin,
V parkih za gradom.
Prva ljubezen,
Prvi spomin!

Dans le parc au-delà de la ville

Emmène-moi là-bas encore une fois,
Sous le ciel étoilé-
Tout ce que nous avions,
C'était en feu.

Le parfum de tes cheveux
Et le premier jasmin
Dans le parc au-delà de la ville,
Ton premier souffle,
Premier souvenir !

Comme si j'étais aveugle
Jusqu'à ce jour-là,
Quand le jasmin embaume,
Quand tout commence.

Quand tu vis vraiment
Et que tu sais que tu es vivant,
Dans le parc au-delà de la ville,
Où tu te cachais,
Où tu t'es découvert.

Parfois je rêve,
Que tu m'emmènes là-bas.
Parfois je sais,
Que tu m'emmènes là-bas !
Je n'y suis pas encore,
Il sent bon ton parfum là-bas,
C'est chez moi.

Emmène-moi là-bas encore une fois,
Sous le ciel étoilé-
Tout ce que nous avions,
C'était en feu !

L'odeur de cheveux étrangers
Et un autre jasmin,
Dans les parcs au-delà de la ville.
Premier amour,
Premier souvenir !