Velika Kletka, Mala Kletka - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Velika Kletka, Mala Kletka

Nova pridobitev živalskega vrta je v kletki čez cesto zasedla
Svoje kraljevsko mesto
Koščke mesa in bombone
Živalskemu kralju brez krone mečejo ločeni in nezaposleni
Neuresničeni in razlaščeni

Stari direktor živalskega vrta
Goste poziva, jih moleduje naj čast in prvaštvo
Levu priznajo
Prosi jih, naj ne svinjajo,naj stopijo dol do bifeja
Da častil bo vse, ki prišli so jim pravi v svoji prijazni, blagi naravi

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka od začetka

Ta griva nas žali
Pogled ponižuje
Saj vendar je v kletki
Pa se posmehuje

Mi kraljev ne rabimo
Mi smo večina
Kdor pa na naši poti se mota postane nova pridobitev
Živalskega vrta

Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka
Velika kletka, mala kletka
Velika kletka, mala kletka
Kletka do končetka

Großer Käfig, kleiner Käfig

Die neue Errungenschaft des Zoos hat gegenüber in einem Käfig ihren
Königlichen Platz eingenommen
Fleischstücke und Bonbons
Werfen sie dem Kronlosen Tierkönig, arbeitslos und allein
Unverwirklicht und enteignet

Der alte Zoodirektor
Lädt Gäste ein, fleht sie an, dem Löwen Ehre
Und Vorrang zu gewähren
Bittet sie, nicht zu schweinern, hinunter zur Bar zu gehen
Dass er alle ehren wird, die gekommen sind, sagt er in seiner freundlichen, sanften Art

Großer Käfig, kleiner Käfig
Großer Käfig, kleiner Käfig
Käfig von Anfang an

Diese Mähne kränkt uns
Der Blick demütigt
Denn er ist im Käfig
Und doch spottet er

Wir brauchen keine Könige
Wir sind die Mehrheit
Wer sich uns in den Weg stellt, wird die neue Errungenschaft
Des Zoos

Großer Käfig, kleiner Käfig
Großer Käfig, kleiner Käfig
Käfig bis zum Ende
Großer Käfig, kleiner Käfig
Großer Käfig, kleiner Käfig
Käfig bis zum Ende