Vsak Si Zeli - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Vsak Si Zeli

Vsak si želi, da preživel bi svoj čas
Korektno, kar se da
Čim več stoje, ubrano in na glas
Z nasmehom vsaj za dva

Brez bolečin in brez ponižanja
Tesnobe, preden se zdani
Brez prepogostega zatiskanja oči

Vsak si želi prehoditi pot
Elegantno, kar se da
Da zmeraj vedel bi
Kam gre se in do kod
Brez opotekanja

Da vsak pogled prišel bi iz srca
S pravico, da se kdaj zardi
Brez sprenevedanja in skrivanja
Da si to, kar si

Vsak si želi, da bi kdaj ustavil čas
Da bi poboljšal svet
Bi ne prehitro in ne prenaglas
Pobožal kakšen cvet

Vsak od nas je v odhajanju
V perspektivi smo vsi šli
Sonce pa je ob zahajanju
Kot mi
Majhno kot mi
Majhno kot mi

Jeder Wünscht Sich

Jeder wünscht sich, seine Zeit zu leben
Korrekt, so gut es geht
Möglichst stehend, harmonisch und laut
Mit einem Lächeln für zwei

Ohne Schmerzen und ohne Demütigung
Angst, bevor der Tag erwacht
Ohne allzu häufiges Schließen der Augen

Jeder wünscht sich, den Weg zu gehen
Elegant, so gut es geht
Dass er immer wüsste
Wohin er geht und wie weit
Ohne zu straucheln

Dass jeder Blick aus dem Herzen käme
Mit dem Recht, manchmal zu erröten
Ohne Verstellung und Verstecken
Dass du bist, wer du bist

Jeder wünscht sich, die Zeit anzuhalten
Die Welt zu verbessern
Nicht zu schnell und nicht zu laut
Eine Blume zu streicheln

Jeder von uns ist im Gehen
In der Perspektive sind wir alle gegangen
Die Sonne aber ist beim Untergehen
Wie ich
Klein wie ich
Klein wie ich