Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Vsak Si Zeli

Vsak Si Zeli

Vsak si želi, da preživel bi svoj čas
Korektno, kar se da
Čim več stoje, ubrano in na glas
Z nasmehom vsaj za dva

Brez bolečin in brez ponižanja
Tesnobe, preden se zdani
Brez prepogostega zatiskanja oči

Vsak si želi prehoditi pot
Elegantno, kar se da
Da zmeraj vedel bi
Kam gre se in do kod
Brez opotekanja

Da vsak pogled prišel bi iz srca
S pravico, da se kdaj zardi
Brez sprenevedanja in skrivanja
Da si to, kar si

Vsak si želi, da bi kdaj ustavil čas
Da bi poboljšal svet
Bi ne prehitro in ne prenaglas
Pobožal kakšen cvet

Vsak od nas je v odhajanju
V perspektivi smo vsi šli
Sonce pa je ob zahajanju
Kot mi
Majhno kot mi
Majhno kot mi

Chaque Homme Le Désire

Chaque homme désire passer son temps
Correctement, autant que possible
Le plus longtemps debout, en harmonie et à haute voix
Avec un sourire au moins pour deux

Sans douleur ni humiliation
Anxiété, avant qu'elle ne se montre
Sans trop fermer les yeux

Chaque homme veut parcourir le chemin
Avec élégance, autant que possible
Pour toujours savoir
Où il va et jusqu'où
Sans trébucher

Que chaque regard vienne du cœur
Avec le droit de rougir parfois
Sans feinte ni dissimulation
Que tu sois ce que tu es

Chaque homme veut arrêter le temps parfois
Pour améliorer le monde
Il ne le ferait pas trop vite et trop fort
Caresser une fleur

Chaque homme est en train de partir
En perspective, nous sommes tous partis
Le soleil au coucher
Comme nous
Petit comme nous
Petit comme nous