Z Gorickega V Piran - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Z Gorickega V Piran

Prazen dan, navaden, tih in zaspan
Že zjutraj se povsem očitno zdi
Da bi bolje bilo, če ga ne bi bilo
Sama žalost, sami bivši ljudje
Le še marketing in deficit srca
Nobenih vicev več, še vreme je za vraga

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Kakor da letim,sebi sam se imeniten zdim
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega v Piran

Tožne misli o vsem kar je bilo
Nekaj o smislu in o minljivosti in o tem
Da sem si sam največji problem

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Kakor da letim,sebi sam se imeniten zdim
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega ...
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkoga f Piran
O,o,o,Piran
O,o,o,o,o,Piran

Von Goričko nach Piran

Ein leerer Tag, gewöhnlich, still und schläfrig
Schon am Morgen scheint es ganz offensichtlich
Dass es besser wäre, wenn es ihn nicht gäbe
Nur Traurigkeit, nur vergangene Menschen
Nur noch Marketing und ein Mangel an Herz
Keine Witze mehr, selbst das Wetter ist zum Verrücktwerden

Doch wenn du kommst, klart sich der Himmel mir auf
Als ob ich fliege, komm ich mir selbst bedeutend vor
Doch wenn du kommst, klart sich der Himmel mir auf
Über Berge, Ebene, reicht mein Blick von Goričko nach Piran

Traurige Gedanken über alles, was war
Etwas über Sinn und Vergänglichkeit und darüber
Dass ich mir selbst das größte Problem bin

Doch wenn du kommst, klart sich der Himmel mir auf
Als ob ich fliege, komm ich mir selbst bedeutend vor
Doch wenn du kommst, klart sich der Himmel mir auf
Über Berge, Ebene, reicht mein Blick von Goričko ...
Doch wenn du kommst, klart sich der Himmel mir auf
Über Berge, Ebene, reicht mein Blick von Goričko nach Piran
O,o,o,Piran
O,o,o,o,o,Piran