Zacetku Zacetek - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Zacetku Zacetek

Začetku začetek skoraj enak,tisoč barv pa da le en cvet,
Prve stopinje, prvi korak,prvi dan obračajo svet
Počasi rastemo,se prehitevamo,
Božamo, grizemo,
V svoji lastni školjki si sam

Prvič je takrat, ko najbolj boli
Mami najlepši smo vsi,
Dnevi in ure, leta vsem nam
Trenutki vsi v brezdan

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Enkrat pa zreli se primemo za roke
Z nami odštevanje se začne
Enkrat pa zreli popadamo na zemljo
Kjer še radost poklekne pred žalostjo

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Jutranja rosa je umivala dan
Tu pa tam kakšen pes daleč stran
Prvič je zmeraj, ko najbolj boli
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti

Tvoje ime se še zdaj pozna
Z drevjem se dviga vse do neba
Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Anfang des Anfangs

Dem Anfang der Anfang fast gleich, tausend Farben doch nur eine Blüte,
Erste Schritte, erster Tritt, der erste Tag dreht die Welt
Langsam wachsen wir, überholen uns,
Streicheln, beißen,
In deiner eigenen Muschel bist du allein

Das erste Mal tut es am meisten weh
Mutti, wir sind alle die Schönsten,
Tage und Stunden, Jahre für uns alle
Alle Augenblicke in den Abgrund

Prinzipien, Ehre, Stolz ziehen uns an der Nase
Dass wir uns in die Beine beißen, uns an den Haaren reißen

Einmal ergreifen wir, gereift, einander die Hände
Mit uns beginnt das Zählen
Einmal fallen wir, gereift, zu Boden
Wo selbst die Freude vor der Trauer kniet

Prinzipien, Ehre, Stolz ziehen uns an der Nase
Dass wir uns in die Beine beißen, uns an den Haaren reißen

Der Morgentau hat den Tag gewaschen
Hier und dort ein Hund weit entfernt
Das erste Mal tut es immer am meisten weh
Das erste Mal gibt es keinen anderen Weg, das erste Mal gibt es keinen anderen Weg
Das erste Mal gibt es keinen anderen Weg, das erste Mal gibt es keinen anderen Weg

Dein Name ist noch immer sichtbar
Mit den Bäumen steigt er bis zum Himmel
Dein Name ist noch immer sichtbar
Doch mit dir endet das Leben nicht

Dein Name ist noch immer sichtbar
Doch mit dir endet das Leben nicht