Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Zacetku Zacetek

Zacetku Zacetek

Začetku začetek skoraj enak,tisoč barv pa da le en cvet,
Prve stopinje, prvi korak,prvi dan obračajo svet
Počasi rastemo,se prehitevamo,
Božamo, grizemo,
V svoji lastni školjki si sam

Prvič je takrat, ko najbolj boli
Mami najlepši smo vsi,
Dnevi in ure, leta vsem nam
Trenutki vsi v brezdan

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Enkrat pa zreli se primemo za roke
Z nami odštevanje se začne
Enkrat pa zreli popadamo na zemljo
Kjer še radost poklekne pred žalostjo

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Jutranja rosa je umivala dan
Tu pa tam kakšen pes daleč stran
Prvič je zmeraj, ko najbolj boli
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti

Tvoje ime se še zdaj pozna
Z drevjem se dviga vse do neba
Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Le Commencement du Commencement

Le début du début, presque identique, mille couleurs donnent une seule fleur,
Les premiers pas, le premier pas, le premier jour retournent le monde,
Nous grandissons lentement, nous nous dépassons,
Nous caressons, nous mordons,
Dans ta propre coquille, tu es seul

C'est la première fois que ça fait le plus mal,
Maman, nous sommes tous les plus beaux,
Les jours et les heures, les années pour nous tous,
Tous ces moments dans le néant

Les principes, l'honneur, la fierté te tirent par le nez,
Pour que nous nous mordons les pieds, que nous nous tirions les cheveux

Un jour, nous arrivons à maturité et nous nous prenons la main,
Le compte à rebours commence avec nous,
Un jour, nous arrivons à maturité et nous tombons sur terre,
Où même la joie s'agenouille devant la tristesse

Les principes, l'honneur, la fierté te tirent par le nez,
Pour que nous nous mordons les pieds, que nous nous tirions les cheveux

La rosée du matin lavait le jour,
Parfois un chien lointain,
C'est toujours la première fois que ça fait le plus mal,
Il n'y a pas d'autre chemin pour la première fois, il n'y a pas d'autre chemin pour la première fois,
Il n'y a pas d'autre chemin pour la première fois, il n'y a pas d'autre chemin pour la première fois

Ton nom est encore connu,
Il monte avec les arbres jusqu'au ciel,
Ton nom est encore connu,
Mais la vie ne se termine pas avec toi

Ton nom est encore connu,
Mais la vie ne se termine pas avec toi