Zvezdice Bele - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Zvezdice Bele

Zvezdice bele se razporedijo
Pripravijo vse pred nočjo
Vozove napolnijo, vel′ke in male
Jih dajo na rimsko stezo
Kaj je to, kar tam se skriva v belih pikah nad goro?

Zvezdice bele usodo razprejo nam daleč čez črno nebo
Strelci, vodnarji, device in ovni mežikajo noč za nočjo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?
Tam nad goro, tam nad vodo
Tam bele pike na zemljo čarno padajo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?

Zvezdice bele skoz'¸ prste polzijo
Dokler ne opeša oko
Strelci, vodnarji, device in ovni povejo december al′ maj
Povejo začetek al' kraj!

Weiße Sternchen

Weiße Sternchen ordnen sich an
Bereiten alles vor der Nacht
Wagen füllen sie, große und kleine
Stellen sie auf die römische Straße
Was ist das, was sich dort versteckt in weißen Punkten überm Berg?

Weiße Sternchen entfalten Schicksal weit über den schwarzen Himmel
Schützen, Wassermänner, Jungfrauen und Widder zwinkern Nacht für Nacht
Was ist das, was sich dort versteckt
In weißen Punkten überm Berg?
Dort überm Berg, dort überm Wasser
Dort fallen weiße Punkte schwarz zur Erde
Was ist das, was sich dort versteckt
In weißen Punkten überm Berg?

Weiße Sternchen gleiten durch die Finger
Bis das Auge ermüdet
Schützen, Wassermänner, Jungfrauen und Widder erzählen Dezember oder Mai
Erzählen Anfang oder Ende!