Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Zvezdice Bele

Zvezdice Bele

Zvezdice bele se razporedijo
Pripravijo vse pred nočjo
Vozove napolnijo, vel′ke in male
Jih dajo na rimsko stezo
Kaj je to, kar tam se skriva v belih pikah nad goro?

Zvezdice bele usodo razprejo nam daleč čez črno nebo
Strelci, vodnarji, device in ovni mežikajo noč za nočjo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?
Tam nad goro, tam nad vodo
Tam bele pike na zemljo čarno padajo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?

Zvezdice bele skoz'¸ prste polzijo
Dokler ne opeša oko
Strelci, vodnarji, device in ovni povejo december al′ maj
Povejo začetek al' kraj!

Les étoiles blanches

Les étoiles blanches se répartissent
Elles préparent tout avant la nuit
Elles remplissent les charrettes, grandes et petites
Elles les placent sur la voie romaine
Qu'est-ce qui se cache là, dans ces points blancs au-dessus de la montagne ?

Les étoiles blanches nous révèlent le destin, loin au-dessus du ciel noir
Les Sagittaires, les Verseaux, les Vierges et les Béliers clignotent nuit après nuit
Qu'est-ce qui se cache là
Dans ces points blancs au-dessus de la montagne ?
Là-haut, au-dessus de la montagne, là-haut, au-dessus de l'eau
Là, les points blancs tombent sur la terre sombre
Qu'est-ce qui se cache là
Dans ces points blancs au-dessus de la montagne ?

Les étoiles blanches glissent à travers les doigts
Jusqu'à ce que l'œil s'fatigue
Les Sagittaires, les Verseaux, les Vierges et les Béliers disent décembre ou mai
Ils disent le début ou la fin !