Caš Rojen Za Dva - Vlado Kreslin перевод на немецкий

Caš Rojen Za Dva

V zahodih sonca, na koncu dni
V ogledalu mi čas zori
In prekriva pozabljene stvari
Fantovski nožek se še blešči
Graničarska značka iz JNA
Karti za Queen v Hali Tivoli

To bil je čas rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

Danes je v pesmi še lepši zvok
V vzhodih sonca, vse naokrog
V ogledalu mojih otrok

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu... poslušaš ti

Mi pravi zadnjič en model:
"Gospod Kreslin,moja mat′ vas obožuje.Prav' da ste res fin"
"In da sta sk′p na isti fax hodila"
"To je bil čas, ko mladina je vodila"
"In da nikol' ni b'lo tolk′ lepo"
"Gospod Kreslin,Kva prav′te na to?"

No ja, saj je b'lo fajn,ampak v bistvu kot zdaj
Lepa in mlada pa b′la je tedaj
Kar je že bilo,se nam lepše zdi
Cool pa je takrat,ko cool si ti
Vse kar je prav se nam lepše zdi
(Cool pa je takrat,ko cool si ti!)

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

(Kaj je že bilo.Vse kar je bilo si že rekel)

Zeit geboren für zwei

In den Sonnenuntergängen, am Ende der Tage
Im Spiegel reift mir die Zeit
Und bedeckt vergessene Dinge
Ein junges Taschenmesser glänzt noch
Ein Grenzschutzabzeichen aus der JNA
Konzertkarten für Queen in der Halle Tivoli

Das war die Zeit, geboren für zwei
Auf dem Weg zu den Sternen gefunden
Wenn du reifst und blühst, wird es dir nicht dunkel
Gott weiß, was du jetzt hörst..., hörst du

Heute klingt der Klang im Lied noch schöner
In den Sonnenaufgängen, überall umher
Im Spiegel meiner Kinder

Es gibt immer Zeit, geboren für zwei
Auf dem Weg zu den Sternen gefunden
Wenn du reifst und blühst, wird es dir nicht dunkel
Gott weiß, was du jetzt hörst
Wenn du reifst und blühst, wird es dir nicht dunkel
Gott weiß, was du jetzt hör... hörst du

Sagte mir letztens ein Typ:
"Herr Kreslin, meine Mutter verehrt Sie. Sagt, Sie seien wirklich fein"
"Und dass ihr zusammen auf dieselbe Uni gingt"
"Das war die Zeit, als die Jugend führte"
"Und dass es nie so schön war"
"Herr Kreslin, was sagen Sie dazu?"

Na ja, es war schon nett, aber eigentlich wie jetzt
Schön und jung war sie damals
Was gewesen ist, erscheint uns schöner
Cool ist damals, wenn du cool bist
Alles, was richtig ist, scheint uns schöner
(Cool ist damals, wenn du cool bist!)

Es gibt immer Zeit, geboren für zwei
Auf dem Weg zu den Sternen gefunden
Wenn du reifst und blühst, wird es dir nicht dunkel
Gott weiß, was du jetzt hörst
Wenn du reifst und blühst, wird es dir nicht dunkel
Gott weiß, was du jetzt hör..., hörst du

(Was schon war. Alles, was war, hast du schon gesagt)